1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:25,160 --> 00:01:26,535
Gracias.
4
00:02:03,154 --> 00:02:06,488
solo sueño contigo
5
00:02:20,107 --> 00:02:22,084
Mi querida nieta,
6
00:02:22,737 --> 00:02:27,059
escribo porque siento que
No respondí a tus preguntas.
7
00:02:29,156 --> 00:02:30,725
En primer lugar,
deberías saber
8
00:02:30,874 --> 00:02:32,417
que ni un día,
9
00:02:32,561 --> 00:02:33,770
ni una noche,
10
00:02:33,987 --> 00:02:36,487
mis pensamientos tienen
Dejó a Georges, su padre.
11
00:02:36,738 --> 00:02:38,113
Mi amado hijo,
12
00:02:38,405 --> 00:02:41,545
a quien obligué a
abandonar Francia por su seguridad.
13
00:02:42,238 --> 00:02:45,881
quiero que entiendas
que todo lo que te he dicho,
14
00:02:46,553 --> 00:02:50,553
sucedió en un momento trágico
en la historia de nuestro país.
15
00:02:51,256 --> 00:02:53,506
Creo que,
para abrirte mi corazón,
16
00:02:53,639 --> 00:02:55,933
una carta nos salvará
un desbordamiento de emociones,
17
00:02:57,097 --> 00:02:59,162
y las lágrimas que lo acompañarían.
18
00:03:00,367 --> 00:03:02,273
- ¿Señora Reichenbach?
- Sí.
19
00:03:02,440 --> 00:03:04,296
- Hola.
- Hola.
20
00:03:05,321 --> 00:03:06,976
Soy Joachim Ascher.
21
00:03:07,336 --> 00:03:08,899
A su servicio.
22
00:03:08,961 --> 00:03:10,018
Gracias.
23
00:03:10,078 --> 00:03:13,993
soy yo quien fue designado
para gestionar la casa de este halconero.
24
00:03:14,156 --> 00:03:15,198
DE ACUERDO.
25
00:03:19,342 --> 00:03:20,800
Extraño, ¿no?
26
00:03:21,740 --> 00:03:25,284
Sin embargo, fue construido
por el Reichsführer Himmler,
27
00:03:25,420 --> 00:03:27,586
para cazar
y observar animales.
28
00:03:28,390 --> 00:03:31,390
Entre, señor Blum.
tiene muchas ganas de verte de nuevo.
29
00:03:33,682 --> 00:03:35,640
Si no me fui con Georges,
30
00:03:35,752 --> 00:03:38,471
es porque me di cuenta
los peligros que afrontaba Léon.
31
00:03:38,586 --> 00:03:41,085
El hombre para quien
lo habia decidido hace mucho tiempo
32
00:03:41,299 --> 00:03:42,830
sacrificarlo todo.
33
00:03:44,932 --> 00:03:47,049
Tres años antes
34
00:03:47,238 --> 00:03:49,508
Tomé estas decisiones en Burdeos.
35
00:03:49,695 --> 00:03:52,025
cuando desertó
del ejército alemán,
36
00:03:52,075 --> 00:03:54,570
mi segundo marido
alquilé un apartamento allí,
37
00:03:54,800 --> 00:03:56,758
mientras consideraba su futuro.
38
00:03:58,510 --> 00:03:59,677
No está mal.
39
00:03:59,818 --> 00:04:02,521
Bien, de todos modos, es temporal.
40
00:04:02,780 --> 00:04:05,112
- No nos quedaremos aquí para siempre.
- Eso espero.
41
00:04:09,957 --> 00:04:11,290
Huyeron de Francia.
42
00:04:12,861 --> 00:04:14,308
Y nosotros,
¿Qué vamos a hacer?
43
00:04:14,359 --> 00:04:16,100
Ya veremos, lo resolveremos.
44
00:04:16,358 --> 00:04:18,441
es la guerra,
No es el fin del mundo.
45
00:04:18,608 --> 00:04:19,900
Nos adaptaremos.
46
00:04:21,007 --> 00:04:23,217
Conseguiré billetes para Nueva York.
47
00:04:30,373 --> 00:04:31,706
No funciona.
48
00:04:31,870 --> 00:04:33,810
Mira tu habitación,
está al final.
49
00:04:33,901 --> 00:04:37,193
- Tengo la dirección del hotel de papá.
- Muy bien, toma tu maleta.
50
00:04:41,444 --> 00:04:43,017
Mi primer marido,
El padre de George,
51
00:04:43,320 --> 00:04:45,390
salió de París hacia Burdeos,
52
00:04:45,460 --> 00:04:47,202
a finales de mayo de 1940.
53
00:04:48,028 --> 00:04:50,654
La ciudad fue invadida
por miles de refugiados.
54
00:04:50,771 --> 00:04:54,604
Y por los políticos,
que siguió al gobierno.
55
00:04:55,229 --> 00:04:58,083
hubo
Caos indescriptible en las calles.
56
00:04:58,521 --> 00:05:01,646
En los hoteles,
no había ninguna vacante.
57
00:05:02,469 --> 00:05:05,950
Los que habían obtenido
autorización para dormir en los pasillos,
58
00:05:06,065 --> 00:05:07,857
eran considerados privilegiados.
59
00:05:10,771 --> 00:05:11,979
Hola.
60
00:05:12,345 --> 00:05:13,808
¿Eh, maestro Henri Torres?
61
00:05:14,146 --> 00:05:15,437
Eso es aquí.
62
00:05:15,646 --> 00:05:17,520
- ¿Eres Juana?
- Sí.
63
00:05:17,605 --> 00:05:19,364
Encantado de conocerte,
Vera Korène.
64
00:05:19,433 --> 00:05:20,804
Asimismo,
Jeanne Reichenbach
65
00:05:20,925 --> 00:05:22,167
Nuestro hijo, Plouf.
66
00:05:22,222 --> 00:05:23,860
Deja eso mamá, es Georges.
67
00:05:23,911 --> 00:05:25,602
Ah, eso es dulce y delicado.
68
00:05:25,653 --> 00:05:26,904
Especialmente cuando tienes 17 años.
69
00:05:27,124 --> 00:05:28,624
te conozco,
Eres actriz, ¿verdad?
70
00:05:28,675 --> 00:05:31,425
¿No jugaste en
Tamara la Complaisante? Nada mal.
71
00:05:31,520 --> 00:05:34,428
Ach, he interpretado mejores papeles.
72
00:05:34,584 --> 00:05:36,054
En la Comédie Française.
73
00:05:36,114 --> 00:05:37,844
Lo siento,
No voy al teatro.
74
00:05:38,027 --> 00:05:41,606
- Pero Henri está loco por las actrices.
- ¿Estás hablando mal de mí?
75
00:05:41,669 --> 00:05:42,567
No.
76
00:05:43,521 --> 00:05:44,688
¿Tu esposa no está contigo?
77
00:05:44,813 --> 00:05:46,145
Ah, ella se fue volando.
78
00:05:46,757 --> 00:05:50,014
A Argel el
El avión de Saint-Exupéry. Nada mal.
79
00:05:50,100 --> 00:05:52,569
Eso es bueno. Después de todo,
nunca podrías conservar a una mujer.
80
00:05:52,637 --> 00:05:54,972
Recuerda, querías divorciarte.
81
00:05:55,145 --> 00:05:57,855
estaba bien con
solo nosotros dos y nuestro hijo.
82
00:05:57,980 --> 00:06:00,145
Bueno, nunca fuimos
"Solo nosotros dos",
83
00:06:00,286 --> 00:06:02,723
tus amigos,
amantes, poker toda la noche,
84
00:06:02,800 --> 00:06:05,508
Si vas ajustando cuentas,
Prefiero irme.
85
00:06:06,854 --> 00:06:08,600
Tengo un boleto para ti
a Brasil.
86
00:06:08,782 --> 00:06:10,390
¿Brasil? ¿Por qué Brasil?
87
00:06:10,600 --> 00:06:13,100
Porque no está en guerra
y tenemos familia allí.
88
00:06:13,638 --> 00:06:15,885
¿Qué haremos allí?
Yo quiero pelear.
89
00:06:15,975 --> 00:06:18,357
es del extranjero
aquel planea la reconquista.
90
00:06:18,482 --> 00:06:21,549
Te recuerdo que tu nombre es Torres
y hay 70 millones de alemanes
91
00:06:21,600 --> 00:06:23,016
a quienes no les gustan los nombres judíos.
92
00:06:23,438 --> 00:06:25,521
Es cierto que tiene razón.
¿Cuándo vuelas?
93
00:06:25,767 --> 00:06:27,058
Esta noche,
en el tren a Lisboa.
94
00:06:27,835 --> 00:06:29,225
hay
Un asiento para ti, Georges.
95
00:06:30,933 --> 00:06:32,475
Y tu,
¿Qué harás?
96
00:06:32,717 --> 00:06:35,237
No lo sé todavía. Reichenbach
Quiere ir a Nueva York.
97
00:06:35,355 --> 00:06:36,960
Eso es lo mejor que se puede hacer.
98
00:06:37,099 --> 00:06:40,140
Esa es tu solución,
Vete con tu marido a Estados Unidos.
99
00:06:40,607 --> 00:06:42,225
Bien,
Creo que está todo dicho.
100
00:06:42,747 --> 00:06:45,317
¿Es verdad lo que dicen?
¿Tu relación con Léon Blum?
101
00:06:45,368 --> 00:06:48,740
Eso es genial, deja todo atrás.
seguir a un viejo político sin esperanza.
102
00:06:48,791 --> 00:06:50,500
¡Podría ser tu padre!
103
00:06:51,187 --> 00:06:52,187
¡Venir!
104
00:06:52,895 --> 00:06:55,271
Cuidado Georges,
Esta mujer está fuera de control.
105
00:06:55,322 --> 00:06:56,437
Ella es mi madre.
106
00:06:56,509 --> 00:06:59,426
Y yo soy tu padre.
Estarás aquí esta noche a las 8 p. m.
107
00:07:00,895 --> 00:07:02,854
yo no lo hice
escuchar algo de Léon,
108
00:07:03,146 --> 00:07:06,229
y no tenía manera
unirme a él, estaba desesperado.
109
00:07:10,771 --> 00:07:12,286
Gracias, Tipa.
110
00:07:16,062 --> 00:07:17,312
¿Se encuentra bien, señor Blum?
111
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
Sí.
112
00:07:18,979 --> 00:07:20,730
Me las arreglaré, gracias.
113
00:07:29,440 --> 00:07:31,607
La derrota
114
00:07:49,611 --> 00:07:51,361
estoy agotado,
continuó todo el día.
115
00:07:51,521 --> 00:07:53,271
¿Hay algo para beber?
116
00:07:53,521 --> 00:07:54,563
Sí.
117
00:07:57,771 --> 00:07:59,685
Tengo los billetes para Nueva York.
118
00:07:59,833 --> 00:08:00,875
Ah, claro.
119
00:08:04,229 --> 00:08:06,688
- ¿Viste a Torres?
- Sí, vi a Torres.
120
00:08:07,900 --> 00:08:10,369
el se encargara
de cosas para Georges.
121
00:08:10,942 --> 00:08:15,733
Se reunirán en Lisboa,
y luego se irán a Brasil.
122
00:08:17,402 --> 00:08:21,193
No sabía que el gobierno
se había retirado a Burdeos.
123
00:08:22,793 --> 00:08:24,558
He oído que Blum está en la ciudad.
124
00:08:25,608 --> 00:08:27,233
si eso es
lo que quieres saber.
125
00:08:29,400 --> 00:08:30,642
Georges Mandel,
126
00:08:30,767 --> 00:08:32,169
su viejo adversario de derecha,
127
00:08:32,220 --> 00:08:34,525
quiere que lo convenza
los ministros socialistas
128
00:08:34,595 --> 00:08:36,794
retirarse
el poder ejecutivo a Argel.
129
00:08:36,868 --> 00:08:39,118
¿Por qué fue para Blum?
que planteó esa pregunta?
130
00:08:39,231 --> 00:08:41,352
Tal vez porque
es un hombre providencial.
131
00:08:42,358 --> 00:08:44,275
No te voy a enseñar eso.
132
00:08:48,650 --> 00:08:51,420
Tengo la dirección de su hotel,
133
00:08:53,025 --> 00:08:55,470
pero dudo
tu despedida será romántica.
134
00:08:58,715 --> 00:09:01,306
¿Pero cuándo te vas?
¿Por cuánto tiempo?
135
00:09:01,754 --> 00:09:03,170
¿Por qué te vas?
136
00:09:03,983 --> 00:09:06,647
se habla de
El gobierno se marcha a Argel.
137
00:09:06,729 --> 00:09:08,240
¿Y por qué a Argel?
138
00:09:08,334 --> 00:09:10,404
Argel,
así es Francia sin los alemanes.
139
00:09:10,532 --> 00:09:12,532
Y ahora mismo,
Resistir significa irse.
140
00:09:12,739 --> 00:09:13,930
¿Es así?
141
00:09:23,902 --> 00:09:25,808
¿Vas a salir armado ahora?
142
00:09:25,899 --> 00:09:27,517
Es el de Reichenbach.
143
00:09:28,275 --> 00:09:30,853
No necesitas eso
para defenderte.
144
00:09:32,334 --> 00:09:35,017
Desanima a quienes
impedirme unirme a ti.
145
00:09:36,376 --> 00:09:38,951
tú también,
tendrás que salir del país.
146
00:09:39,110 --> 00:09:43,053
Eres judío y rico,
fallas en la Francia que nos prometió.
147
00:09:43,483 --> 00:09:46,561
Tu marido tenía razón
conseguir billetes para Nueva York.
148
00:09:47,201 --> 00:09:49,226
Puede que tenga razón,
pero puedo ver más adelante.
149
00:09:50,040 --> 00:09:51,832
Voy contigo a Argel.
150
00:09:52,225 --> 00:09:54,392
No. Te irás
pero no conmigo.
151
00:09:54,520 --> 00:09:56,308
¡Nunca!
¿De qué tienes miedo?
152
00:09:56,449 --> 00:09:57,725
¿A qué temes?
153
00:09:58,208 --> 00:10:00,146
podría jugar en
siendo tu secretaria.
154
00:10:00,225 --> 00:10:02,558
Pero esto no es una obra de teatro.
Estos son acontecimientos graves.
155
00:10:03,233 --> 00:10:04,670
Yo también, lo digo en serio.
156
00:10:04,858 --> 00:10:06,817
La derrota venidera
será terrible.
157
00:10:06,868 --> 00:10:08,881
ellos lo harán
hazme pagarlo caro.
158
00:10:09,835 --> 00:10:10,975
Piensa en tu hijo,
159
00:10:11,079 --> 00:10:12,912
de tu marido.
Piensa en ti mismo.
160
00:10:13,483 --> 00:10:15,654
cuando pienso
en mí, pienso en ti.
161
00:10:15,891 --> 00:10:17,405
Estás diciendo tonterías.
162
00:10:17,524 --> 00:10:19,693
Cuando pienso en ti,
Pienso en mí mismo.
163
00:10:20,692 --> 00:10:22,567
No, no me hagas autoritario.
164
00:10:22,733 --> 00:10:24,900
- Me quedo contigo.
- No, Janot, no. Te vas.
165
00:10:24,990 --> 00:10:27,162
No, no me voy.
¿Me estás echando?
166
00:10:27,213 --> 00:10:27,891
¡Sí!
167
00:10:27,949 --> 00:10:29,266
¿Ya no me quieres?
168
00:10:29,317 --> 00:10:31,317
- No.
- Te odio.
169
00:10:38,288 --> 00:10:41,233
Venir. ¿No olvidaste nada?
¿Tienes todas tus cosas?
170
00:10:41,400 --> 00:10:43,942
Seguro. No pongas esa cara.
171
00:10:44,192 --> 00:10:47,525
Pronto nos volveremos a encontrar.
Tú a Nueva York, yo a Sao Paulo.
172
00:10:47,900 --> 00:10:49,931
En América,
no nos extrañaremos.
173
00:10:50,016 --> 00:10:52,016
Sí, así es,
Son sólo 8.000 km.
174
00:10:52,106 --> 00:10:54,772
En cualquier caso,
No planeo quedarme allí por mucho tiempo.
175
00:10:54,900 --> 00:10:56,608
Tengo plena intención de volver.
176
00:10:56,942 --> 00:10:59,108
¿Qué quieres decir con volver?
¿Por qué querrías volver?
177
00:10:59,275 --> 00:11:00,684
Y armas en mano.
178
00:11:00,942 --> 00:11:03,983
Tengo miedo por ti. Me temo que.
179
00:11:04,150 --> 00:11:07,150
Mamá, te lo ruego, no te preocupes.
Me voy para regresar mejor.
180
00:11:07,317 --> 00:11:09,817
Te dije,
y cumpliré mi palabra, ¿vale?
181
00:11:09,918 --> 00:11:13,626
No, no vuelvas. no vuelvas.
182
00:11:15,644 --> 00:11:17,253
Eres demasiado extranjero
183
00:11:17,309 --> 00:11:19,722
sobrevivir en Francia
eso se está preparando para nosotros.
184
00:11:19,803 --> 00:11:21,654
Y tú, ¿quizás no?
185
00:11:31,775 --> 00:11:33,196
Vale, ¿vamos?
186
00:11:47,818 --> 00:11:49,451
¿George llegó hasta su padre?
187
00:11:49,514 --> 00:11:50,514
Sí.
188
00:11:50,942 --> 00:11:52,326
¿No estás demasiado ansioso?
189
00:11:52,472 --> 00:11:55,305
No, no mucho.
En realidad, me sorprendió.
190
00:11:56,733 --> 00:11:59,275
el era
muy decidido, seguro de sí mismo.
191
00:11:59,650 --> 00:12:01,014
Me tocó.
192
00:12:01,178 --> 00:12:03,569
No hace mucho, él
Era sólo un adolescente.
193
00:12:03,647 --> 00:12:04,787
Sí.
194
00:12:04,915 --> 00:12:06,957
Las dificultades construyen el carácter.
195
00:12:08,233 --> 00:12:10,525
Ok, aquí está todo listo.
196
00:12:10,858 --> 00:12:13,900
Salida Nueva York,
mañana por la mañana, 4:30.
197
00:12:16,233 --> 00:12:17,623
No me voy.
198
00:12:19,692 --> 00:12:22,108
No me voy contigo, me quedo.
199
00:12:26,567 --> 00:12:28,442
Pero, en este momento,
200
00:12:29,762 --> 00:12:31,481
Blum está de camino a Argel.
201
00:12:31,715 --> 00:12:33,613
Por eso quiero unirme a él.
202
00:12:33,942 --> 00:12:35,442
Pero la guerra está perdida.
203
00:12:36,428 --> 00:12:39,632
No creo ni por un momento
en el futuro de esta expedición.
204
00:12:39,790 --> 00:12:42,707
no te estoy preguntando
creer cualquier cosa.
205
00:12:43,858 --> 00:12:45,483
Es así.
206
00:12:46,525 --> 00:12:48,025
¿Qué ves en él?
207
00:12:49,108 --> 00:12:50,150
Nada.
208
00:12:51,942 --> 00:12:52,983
Todo.
209
00:12:53,358 --> 00:12:56,259
Él es el hombre que estaba esperando
desde que era adolescente.
210
00:12:56,384 --> 00:12:59,884
Lo sabías. Nunca lo escondí,
Incluso antes de casarnos.
211
00:13:00,422 --> 00:13:02,900
No estaba disponible.
212
00:13:02,996 --> 00:13:04,720
Ahora es viudo.
213
00:13:05,192 --> 00:13:07,949
Si te deja creer
que tenéis un futuro juntos,
214
00:13:08,150 --> 00:13:09,660
es un cerdo.
215
00:13:10,692 --> 00:13:11,996
No para mí.
216
00:13:32,741 --> 00:13:34,825
- ¿Estás esperando a alguien?
- No.
217
00:13:42,067 --> 00:13:43,961
- ¿Quién está ahí?
- Es Georges.
218
00:13:47,067 --> 00:13:48,348
¿Qué pasó?
219
00:13:48,428 --> 00:13:51,428
Fuimos rechazados ante España.
Nos hicieron bajar.
220
00:13:51,555 --> 00:13:53,597
No teníamos visas
Están en Lisboa.
221
00:13:53,818 --> 00:13:54,875
Ah si.
222
00:13:55,125 --> 00:13:56,711
Ve a dormir un poco.
223
00:14:00,428 --> 00:14:01,568
Esperar.
224
00:14:01,982 --> 00:14:03,865
tu madre
no quiere irse.
225
00:14:04,162 --> 00:14:06,767
Venga conmigo.
Una vez allí, lo solucionaremos.
226
00:14:12,275 --> 00:14:13,442
Es horrible.
227
00:14:14,942 --> 00:14:17,371
Cuanto más generoso seas,
cuanto más seco está mi corazón.
228
00:14:17,822 --> 00:14:19,590
No me gusta ser así.
229
00:14:19,686 --> 00:14:21,535
Porque eso no es propio de ti.
230
00:14:27,150 --> 00:14:29,032
no lo hagas
Confunda esto con generosidad.
231
00:14:29,207 --> 00:14:30,915
Es autoconservación.
232
00:14:31,098 --> 00:14:34,196
quiero verte
en buena forma cuando termine la guerra.
233
00:14:36,483 --> 00:14:39,147
Aquí, las claves para
la caja de seguridad del banco.
234
00:14:39,764 --> 00:14:42,279
me he ido
un poder a su nombre,
235
00:14:42,363 --> 00:14:45,722
con instrucciones para dar lo que
es necesario para mis empleados judíos.
236
00:14:46,121 --> 00:14:49,323
En caso de problemas, tienes
La dirección de mi madre en Ginebra.
237
00:14:50,233 --> 00:14:54,567
Los propietarios del apartamento están de acuerdo.
que puedas usarlo tanto como desees.
238
00:14:59,720 --> 00:15:01,295
El taxi está en la calle.
239
00:15:22,907 --> 00:15:25,500
Espero, querida,
que esto no es una despedida.
240
00:15:37,317 --> 00:15:38,766
Que tengas una buena vida, mamá.
241
00:15:41,126 --> 00:15:43,211
Cuídate, cariño.
242
00:16:10,983 --> 00:16:12,733
Una página estaba pasando para mí,
243
00:16:12,923 --> 00:16:15,498
pero ¿cómo podría imaginarme?
que seria feliz
244
00:16:15,670 --> 00:16:18,872
en medio del desastre
que le estaba pasando al país?
245
00:16:36,480 --> 00:16:38,271
¡Usted está aquí!
246
00:16:39,650 --> 00:16:42,340
- Temía que te hubieras ido.
- Pero me he ido.
247
00:16:42,650 --> 00:16:45,738
Salimos hacia Port-Vendres
tomar un barco hasta Argel.
248
00:16:45,809 --> 00:16:48,099
En el camino aprendemos
que se cancele el embarque,
249
00:16:48,150 --> 00:16:50,860
y será en Verdon,
en la desembocadura de la Gironda.
250
00:16:50,985 --> 00:16:53,048
Así que partimos
a toda velocidad con Tiffa,
251
00:16:53,168 --> 00:16:55,834
pero al llegar a Verdon,
el barco acababa de partir.
252
00:16:58,137 --> 00:17:00,121
Pero...
tú tampoco te has ido.
253
00:17:00,282 --> 00:17:01,574
No, como ves.
254
00:17:01,724 --> 00:17:03,871
Te desobedecí. Me quedé.
255
00:17:05,867 --> 00:17:07,574
simplemente haz lo que
te lo dice tu cabeza.
256
00:17:07,632 --> 00:17:09,321
En mi cabeza sólo estás tú.
257
00:17:15,150 --> 00:17:18,025
mi amigo montel
se ofreció a alojarme.
258
00:17:18,103 --> 00:17:20,673
Mi nuera Renée
y su hija Catherine...
259
00:17:20,760 --> 00:17:22,712
¿Pero me extrañaste o no?
260
00:17:23,358 --> 00:17:25,817
Realmente no pensé en eso, no.
261
00:17:26,809 --> 00:17:28,811
Y ahora,
¿Lo piensas, Blum?
262
00:17:28,874 --> 00:17:29,858
¿Ahora?
263
00:17:30,275 --> 00:17:32,233
- Damas y caballeros.
- ¿Qué pasa?
264
00:17:32,400 --> 00:17:34,650
Es una alarma,
salgan de las habitaciones por favor.
265
00:17:34,817 --> 00:17:36,150
Sal de las habitaciones.
266
00:17:36,501 --> 00:17:38,142
¿Están ya aquí los alemanes?
267
00:17:38,384 --> 00:17:40,267
No. Es acoso.
268
00:17:40,399 --> 00:17:43,371
- ¿Es así?
- Sí, esto también es acoso.
269
00:17:54,233 --> 00:17:56,391
Amaba a este hombre cada vez más.
270
00:17:56,775 --> 00:17:59,692
y mi descuido
Me hizo olvidar mi culpa.
271
00:18:10,525 --> 00:18:11,566
Hola León.
272
00:18:11,642 --> 00:18:12,975
Eugenio, hola.
273
00:18:13,142 --> 00:18:15,808
Fuiste rápido.
No te esperábamos tan temprano.
274
00:18:15,993 --> 00:18:17,850
Esta es Jeanne, mi secretaria.
275
00:18:17,906 --> 00:18:19,625
- Encantado de conocerlo.
- Muy contento.
276
00:18:19,696 --> 00:18:21,683
- Sofía, mi esposa.
- Hola, señora.
277
00:18:21,950 --> 00:18:25,450
Y Michelle y Vicente Auriol,
ansioso por verte de nuevo.
278
00:18:25,517 --> 00:18:27,683
- Hola, Michelle.
- Hola León.
279
00:18:27,975 --> 00:18:29,850
- Hola Vicente.
- Hola León.
280
00:18:30,017 --> 00:18:31,433
Ya conoces a Jeanne, mi secretaria.
281
00:18:31,600 --> 00:18:33,962
- Ministro.
- Llámame Vicente.
282
00:18:34,013 --> 00:18:35,358
- Señora Auriol.
- Encantado de conocerlo.
283
00:18:35,433 --> 00:18:36,808
- León.
- ¿Sí?
284
00:18:36,923 --> 00:18:39,892
Renée, tu nuera
Llegó de Ginebra con su hija.
285
00:18:39,943 --> 00:18:41,401
Ah, Renée...
286
00:18:43,058 --> 00:18:44,975
- Y Catalina.
- Padre,
287
00:18:45,308 --> 00:18:47,308
-¿Cómo estás?
- Muy bien, ¿y tú?
288
00:18:47,475 --> 00:18:49,725
- Estoy feliz de verte de nuevo.
- Yo también.
289
00:18:50,352 --> 00:18:52,683
Y tú, mi pequeña Catalina,
¿cómo estás?
290
00:18:52,850 --> 00:18:55,032
Bueno abuelo
pero estoy muy cansado.
291
00:18:55,121 --> 00:18:59,107
No. No "muy agotado", porque
Agotado ya significa muy cansado.
292
00:18:59,278 --> 00:19:00,549
¿Bueno?
293
00:19:00,829 --> 00:19:02,787
es cierto que
El viaje fue muy agotador.
294
00:19:02,886 --> 00:19:05,409
Tres escalas
con una espera interminable.
295
00:19:05,485 --> 00:19:06,581
Ella no durmió.
296
00:19:06,655 --> 00:19:09,155
- ¿Tuviste noticias de tu marido?
- No.
297
00:19:10,266 --> 00:19:12,032
Creo que se conocen.
298
00:19:12,200 --> 00:19:13,842
Sí, nos hemos conocido antes.
299
00:19:14,150 --> 00:19:15,191
Hola.
300
00:19:15,415 --> 00:19:16,550
Has crecido.
301
00:19:16,642 --> 00:19:18,308
- Hola.
- Hola.
302
00:19:18,573 --> 00:19:20,268
Estamos maravillosamente bien aquí.
303
00:19:20,383 --> 00:19:22,227
no se siente
como si estuviéramos en guerra.
304
00:19:22,308 --> 00:19:24,058
Pero la guerra ha terminado.
305
00:19:24,718 --> 00:19:28,421
Pétain firmó el armisticio, por lo que
Quiere destruir la República.
306
00:19:28,868 --> 00:19:31,993
Todos los miembros disponibles de
El parlamento es convocado en Vichy.
307
00:19:32,297 --> 00:19:33,338
Entonces...
308
00:19:34,477 --> 00:19:36,641
Tenemos que mostrarles
que todavía existimos.
309
00:19:36,751 --> 00:19:38,212
Debemos hacernos oír.
310
00:19:38,263 --> 00:19:41,704
mientras haya un parlamento
con el debate democrático.
311
00:19:41,844 --> 00:19:44,149
- ¿Quieres que vayamos a Vichy?
- Sí.
312
00:19:44,253 --> 00:19:47,392
La extrema derecha fascista
está reuniendo allí a todos sus matones.
313
00:19:47,495 --> 00:19:49,183
No son los fascistas a quienes temo.
314
00:19:49,240 --> 00:19:50,768
Y eso probará
París-Soir mal,
315
00:19:50,819 --> 00:19:52,666
que esta reclamando
en todas partes que el juez Blum
316
00:19:52,717 --> 00:19:55,338
huyó a nueva york
con todos los cubiertos.
317
00:19:55,823 --> 00:19:58,448
Tú, estás en peligro.
318
00:19:59,143 --> 00:20:00,475
Mi querida Sofía,
319
00:20:01,172 --> 00:20:03,797
he estado, y
Todavía lo soy, una figura pública.
320
00:20:04,072 --> 00:20:06,424
cuando tenemos la posibilidad
para hacernos escuchar,
321
00:20:06,501 --> 00:20:08,834
Tenemos que hacerlo. Eso es todo.
322
00:20:09,876 --> 00:20:11,221
Iré a Vichy.
323
00:20:11,934 --> 00:20:13,497
Iremos a Vichy.
324
00:20:22,916 --> 00:20:25,564
vine a desempacarlo,
Soy yo quien lo empacó. Déjalo.
325
00:20:25,719 --> 00:20:27,025
Déjalo en paz.
326
00:20:35,514 --> 00:20:37,326
¿Tienes noticias de tu hijo?
327
00:20:38,776 --> 00:20:40,263
Sí, todo va bien.
328
00:20:41,669 --> 00:20:43,357
No, de hecho,
todo va mal.
329
00:20:43,584 --> 00:20:46,240
Se fue a américa
con mi segundo marido,
330
00:20:46,326 --> 00:20:48,353
reunirse con su padre en Brasil.
331
00:20:48,419 --> 00:20:50,753
no se si
lograrán encontrarse.
332
00:20:50,828 --> 00:20:52,685
¿No deberías estar con ellos?
333
00:20:53,314 --> 00:20:55,251
el deber
de una madre y una esposa.
334
00:20:55,331 --> 00:20:57,142
Así se llama ¿no?
335
00:20:58,509 --> 00:21:00,176
No tener noticias de tu marido
336
00:21:00,227 --> 00:21:03,015
no te da derecho a
sermón sobre los valores familiares.
337
00:21:03,603 --> 00:21:05,587
sin querer
para discutir contigo,
338
00:21:05,923 --> 00:21:10,056
no creo
mi suegro, en su situación,
339
00:21:10,183 --> 00:21:13,808
necesita más
complicaciones emocionales.
340
00:21:14,015 --> 00:21:15,798
quien es
¿Hablando de "complicaciones"?
341
00:21:18,993 --> 00:21:21,159
No te gusto mucho.
342
00:21:21,475 --> 00:21:23,308
eso,
eso vino de mi marido.
343
00:21:23,623 --> 00:21:24,895
Retíralo
344
00:21:25,007 --> 00:21:26,417
si es suyo.
345
00:21:28,258 --> 00:21:29,529
Lo descubrirás
346
00:21:30,264 --> 00:21:32,826
con León Blum,
No hay nada más que política.
347
00:21:33,338 --> 00:21:36,338
Hay historia,
y no es fácil vivir con ello.
348
00:21:37,228 --> 00:21:39,529
entendí que
cuando me casé con su hijo.
349
00:21:40,836 --> 00:21:43,032
entendí que
Muy bien, ten la seguridad.
350
00:21:44,040 --> 00:21:46,079
Estoy ligado a él,
así es.
351
00:21:46,579 --> 00:21:47,993
No puedo evitarlo.
352
00:21:48,977 --> 00:21:52,087
Conozco a Firmin Leblanc.
¿Lo conoces también?
353
00:21:52,183 --> 00:21:54,509
- Sí.
- Él garantizará nuestra protección.
354
00:21:54,642 --> 00:21:55,808
Muy importante.
355
00:21:55,975 --> 00:21:58,392
Por favor discúlpeme.
Perdón por interrumpir.
356
00:21:58,683 --> 00:21:59,975
León, me voy.
357
00:22:00,225 --> 00:22:04,142
Sabes, había reservado una habitación
en un pequeño hotel cerca de Toulouse.
358
00:22:04,308 --> 00:22:06,003
Es modesto pero muy limpio.
359
00:22:06,065 --> 00:22:09,933
Ni lo pienses.
Aquí tenemos todas las habitaciones que quieras.
360
00:22:09,986 --> 00:22:11,632
- ¿Verdad, Sofía?
- Por supuesto.
361
00:22:11,683 --> 00:22:15,267
Eso es muy amable, pero preferimos
esta solución, con Léon. Gracias.
362
00:22:15,386 --> 00:22:18,073
mi conductor irá
arriba y abajo, no te preocupes.
363
00:22:18,183 --> 00:22:20,142
Es cierto que lo preferimos así.
364
00:22:21,438 --> 00:22:22,925
Yo llevaré tus maletas.
365
00:22:23,017 --> 00:22:24,683
- Gracias.
- Por supuesto.
366
00:22:25,433 --> 00:22:28,142
- Por favor discúlpeme. Adiós.
- Adiós.
367
00:22:29,524 --> 00:22:32,232
- ¿Qué está sucediendo?
- Pregúntale.
368
00:22:34,576 --> 00:22:36,034
La moralidad está intacta.
369
00:22:36,975 --> 00:22:38,767
Desapareceré durante la noche.
370
00:23:19,392 --> 00:23:20,704
Por favor.
371
00:23:23,655 --> 00:23:25,407
Léon se fue a Vichy.
372
00:23:26,289 --> 00:23:27,789
Una semana sin él.
373
00:23:28,558 --> 00:23:31,808
La hora de la Asamblea Nacional
liquidar la república
374
00:23:31,975 --> 00:23:34,558
y darle plenos poderes
al mariscal Pétain.
375
00:23:36,058 --> 00:23:40,972
Hasta entonces no me había dado cuenta
Odio horrendo que provocó Léon.
376
00:23:50,645 --> 00:23:52,579
Señora, un telegrama de América.
377
00:23:52,657 --> 00:23:54,095
Esas deberían ser buenas noticias.
378
00:23:54,350 --> 00:23:55,475
Eso espero.
379
00:23:59,167 --> 00:24:00,395
Sí, es mi hijo.
380
00:24:01,167 --> 00:24:02,868
- Todo está bien.
- Eso es bueno.
381
00:24:23,266 --> 00:24:24,683
Mi Janot.
382
00:24:27,142 --> 00:24:28,683
¡Pero vas a ganar!
383
00:24:48,006 --> 00:24:48,918
padre,
384
00:24:49,015 --> 00:24:50,097
Roberto está vivo.
385
00:24:50,183 --> 00:24:51,090
¡Ah!
386
00:24:51,714 --> 00:24:53,339
Está capturado pero vivo.
387
00:24:53,892 --> 00:24:55,308
¡Qué buenas noticias!
388
00:24:55,975 --> 00:24:57,267
Roberto está vivo.
389
00:24:57,560 --> 00:24:59,271
Está en un campamento en Alsacia.
390
00:24:59,394 --> 00:25:00,943
Me escribió una carta,
391
00:25:01,045 --> 00:25:02,975
él dice que no pelearon.
392
00:25:03,451 --> 00:25:05,217
Dice que está feliz de estar vivo.
393
00:25:05,310 --> 00:25:07,095
el se queja
sobre la comida por supuesto,
394
00:25:07,409 --> 00:25:09,392
- y está preocupado por tu destino.
- Sí.
395
00:25:09,581 --> 00:25:11,665
- Papá está vivo.
- Sí, papá está vivo.
396
00:25:23,967 --> 00:25:26,550
Roberto está protegido
por su estatus militar,
397
00:25:27,057 --> 00:25:30,264
que le salvará de
siendo hijo del judío Blum.
398
00:25:31,883 --> 00:25:33,924
Pero tal vez
Estoy siendo optimista.
399
00:25:34,208 --> 00:25:36,287
Yo también
Quiero seguir siendo optimista.
400
00:25:42,065 --> 00:25:44,357
- Hola, Víctor.
- Hola, señor Montel.
401
00:25:44,642 --> 00:25:47,065
- ¿Qué está sucediendo?
- Estoy aquí por ordenes..
402
00:25:47,456 --> 00:25:50,893
No has completado el
certificado de residencia del señor León Blum.
403
00:25:51,206 --> 00:25:53,308
pasaré por aquí
ayuntamiento esta tarde.
404
00:25:53,475 --> 00:25:54,583
Gracias señor.
405
00:25:54,906 --> 00:25:56,331
Hasta luego, entonces.
406
00:25:57,243 --> 00:26:00,776
- ¿Qué quiere exactamente?
- Un simple control administrativo.
407
00:26:01,005 --> 00:26:03,672
- Papeleo innecesario.
- Una enfermedad francesa.
408
00:26:03,948 --> 00:26:05,948
Vichy no nos lo curará.
409
00:26:06,100 --> 00:26:07,142
En efecto.
410
00:26:07,721 --> 00:26:08,763
Vamos.
411
00:26:11,894 --> 00:26:14,784
Puede que sea simplemente una forma de
comprobando que estás aquí.
412
00:26:14,914 --> 00:26:16,320
Ves amenazas por todas partes.
413
00:26:16,398 --> 00:26:18,476
Sí, claro. ¿Qué?
414
00:26:18,726 --> 00:26:21,225
Este poder no lo ha olvidado.
que eras una amenaza.
415
00:26:21,392 --> 00:26:22,821
¿A mí? Pero ya no soy nada.
416
00:26:22,876 --> 00:26:25,111
Deja de decir eso.
¿Qué significa eso de que ya nada?
417
00:26:25,162 --> 00:26:27,829
Bueno, Janot, eso significa que
con lo que he pasado,
418
00:26:27,933 --> 00:26:29,645
entendí
que debería jubilarme.
419
00:26:29,892 --> 00:26:32,759
Pensé en eso
casita en Saint-Raphaël,
420
00:26:32,895 --> 00:26:34,376
que yo ya
te hablé de,
421
00:26:34,427 --> 00:26:36,225
con el sol,
las mimosas, los olivos.
422
00:26:36,276 --> 00:26:37,802
nosotros estaríamos
muy cómodo allí.
423
00:26:37,853 --> 00:26:39,739
tu me ayudaras
para escribir mis memorias.
424
00:26:39,805 --> 00:26:41,356
me siento como
estar inactivo, eso es todo.
425
00:26:41,407 --> 00:26:43,073
necesito
para empezar una vida diferente.
426
00:26:43,146 --> 00:26:44,813
Quiero ir a Saint-Raphaël.
427
00:26:44,956 --> 00:26:48,305
Para ir allí o en otro lugar,
necesitas un pase.
428
00:26:48,756 --> 00:26:49,764
Dejar.
429
00:26:49,940 --> 00:26:51,943
Nunca obtendrás ese pase.
430
00:26:52,282 --> 00:26:54,443
Daladier, Mandel,
todos fueron arrestados.
431
00:26:55,178 --> 00:26:57,662
ellos eran
miembros del gobierno. Yo no.
432
00:26:57,987 --> 00:27:01,142
El mariscal Pétain no pudo
Me importa menos mi viejo cadáver.
433
00:27:02,563 --> 00:27:03,690
Vamos.
434
00:27:04,535 --> 00:27:05,448
Vamos.
435
00:27:16,183 --> 00:27:17,558
Señora Reichenbach.
436
00:27:25,865 --> 00:27:27,975
La policía ha rodeado
la propiedad montel,
437
00:27:28,142 --> 00:27:29,850
y han arrestado al señor Blum.
438
00:27:30,094 --> 00:27:32,649
Está en el castillo de Bourrassol,
cerca de Clermont-Ferrand.
439
00:27:32,753 --> 00:27:35,056
mis sueños de
la felicidad tranquila fueron demolidas.
440
00:27:35,142 --> 00:27:38,267
Había jurado que un día,
León no podría vivir sin mí.
441
00:27:38,433 --> 00:27:41,350
El curso de los acontecimientos
pondría a prueba mi juramento.
442
00:27:41,555 --> 00:27:42,750
No estás en la lista.
443
00:27:42,801 --> 00:27:45,195
¡Pero compruébalo! yo soy
su secretaria y me está esperando.
444
00:27:45,266 --> 00:27:46,594
¿Puedes comprobarlo?
445
00:27:46,645 --> 00:27:47,746
Tengo papeles importantes...
446
00:27:47,797 --> 00:27:49,257
el secretario
no está en la lista.
447
00:27:49,308 --> 00:27:52,058
Soy Jeanne Reichenbach,
Tengo papeles para darle...
448
00:27:52,139 --> 00:27:53,537
¡No puedo dejarte entrar!
449
00:27:53,588 --> 00:27:54,857
¡Pero eso es imposible!
450
00:27:54,908 --> 00:27:57,106
te lo digo,
es muy importante, tengo papeles...
451
00:27:57,157 --> 00:27:58,127
¡Es suficiente!
452
00:27:58,178 --> 00:28:00,198
Te pido 5 minutos.
453
00:28:00,303 --> 00:28:03,092
No te estoy pidiendo nada.
¿Cuánto te cuesta?
454
00:28:03,183 --> 00:28:04,933
Suficiente.
No estás en la lista.
455
00:28:05,100 --> 00:28:06,065
Hola.
456
00:28:06,354 --> 00:28:07,894
¿Qué estás haciendo aquí?
457
00:28:08,017 --> 00:28:10,433
Este guardia se niega
para dejarme ver al señor Blum,
458
00:28:10,484 --> 00:28:11,916
porque no soy familia.
459
00:28:12,058 --> 00:28:13,744
Te lo ruego, por favor díselo.
460
00:28:14,433 --> 00:28:17,058
- Soy su secretaria.
- Está obedeciendo órdenes.
461
00:28:17,737 --> 00:28:20,154
Ven, te lo ruego Renée,
462
00:28:20,277 --> 00:28:22,105
solo tengo
un paquete y una carta.
463
00:28:22,225 --> 00:28:24,350
No puedo soportar nada.
Las represalias.
464
00:28:24,517 --> 00:28:27,337
te lo ruego,
dáselo de mi parte. Por favor.
465
00:28:28,142 --> 00:28:31,009
Está bien, deja todo eso.
en la pensión Liboux.
466
00:28:31,134 --> 00:28:34,430
No puedo arriesgarme a agravar
la detención de mi suegro.
467
00:28:35,496 --> 00:28:36,636
Gracias señor.
468
00:29:07,183 --> 00:29:08,225
Gracias.
469
00:29:30,225 --> 00:29:31,642
- Gracias.
- Siéntate ahí, por favor.
470
00:29:31,808 --> 00:29:32,850
Gracias.
471
00:29:38,183 --> 00:29:39,225
Buenas noches.
472
00:29:40,183 --> 00:29:42,475
se que no lo soy
parte de la familia, pero...
473
00:29:42,839 --> 00:29:44,892
creo que
Soy legítimo. Me quedo.
474
00:29:48,642 --> 00:29:49,725
¿Cómo es?
475
00:29:51,563 --> 00:29:52,806
Tiene frío.
476
00:29:53,131 --> 00:29:56,774
van a instalar
una estufa y electricidad para que pueda trabajar.
477
00:29:57,626 --> 00:29:59,767
¿Sabes acerca de
¿Su apartamento en París?
478
00:30:00,167 --> 00:30:01,479
No, ¿qué pasa con eso?
479
00:30:01,644 --> 00:30:02,667
Saqueado.
480
00:30:02,759 --> 00:30:05,323
papeles,
documentos personales, correspondencia.
481
00:30:05,454 --> 00:30:07,011
Todo se fue a Berlín.
482
00:30:07,456 --> 00:30:08,767
Los libros también.
483
00:30:09,243 --> 00:30:10,548
Es horrible.
484
00:30:10,912 --> 00:30:12,158
¿Cómo se siente?
485
00:30:12,917 --> 00:30:14,071
Está bien.
486
00:30:14,599 --> 00:30:17,454
Él no es el tipo de
quejarse o confiar en los demás.
487
00:30:18,053 --> 00:30:20,928
Pero la desaparición de
sus libros le han afectado mucho.
488
00:30:21,058 --> 00:30:23,433
Me lo puedo imaginar. lo se
cuánto significan para él.
489
00:30:23,959 --> 00:30:26,678
Dejé la carta y el paquete.
para ti en la recepción.
490
00:30:26,767 --> 00:30:28,850
Esta vez cuento contigo.
491
00:31:11,053 --> 00:31:12,095
Gracias.
492
00:31:12,723 --> 00:31:13,685
Escucha, Renée, yo...
493
00:31:13,736 --> 00:31:14,746
Lo sé.
494
00:31:14,886 --> 00:31:17,309
mi suegro
Necesita que todos sigan adelante.
495
00:31:17,360 --> 00:31:18,725
Tenga en cuenta una cosa.
496
00:31:19,036 --> 00:31:20,345
Soy suizo.
497
00:31:20,481 --> 00:31:23,302
Bien podría regresar,
huir a mi propio país,
498
00:31:23,548 --> 00:31:25,599
Pero sé que
Léon Blum cuenta conmigo,
499
00:31:25,707 --> 00:31:27,055
así como cuento con él,
500
00:31:27,153 --> 00:31:29,130
porque su voluntad
me da fuerza.
501
00:31:29,513 --> 00:31:32,349
Y coraje también
para aguantar la espera.
502
00:31:50,183 --> 00:31:52,212
Esperando, esperanza,
y decepción.
503
00:31:53,264 --> 00:31:57,350
Mis pensamientos y mi imaginación me ayudan.
para compartir mi vida diaria contigo.
504
00:32:01,683 --> 00:32:04,392
Incluso estando separados,
nuestro amor se hace más fuerte.
505
00:32:04,558 --> 00:32:07,517
Cambia su carácter,
pasando por pruebas.
506
00:32:13,857 --> 00:32:16,274
Disfruto regularmente
mis horas de caminata.
507
00:32:17,681 --> 00:32:19,585
Mi acompañante se mantiene discreto.
508
00:32:19,986 --> 00:32:21,902
- Hola Alejandro.
- Señor Blum.
509
00:32:22,100 --> 00:32:24,183
Él me sigue
sin molestarme.
510
00:32:35,017 --> 00:32:36,058
Gracias.
511
00:32:38,888 --> 00:32:41,239
tu ausencia
me pesa, fisicamente,
512
00:32:43,021 --> 00:32:44,584
hasta el punto del dolor.
513
00:32:45,186 --> 00:32:46,560
tan cerca,
514
00:32:47,528 --> 00:32:48,959
y tan lejos.
515
00:32:50,295 --> 00:32:53,357
El tiempo que no pasamos juntos
no es como cualquier otra cosa.
516
00:32:53,814 --> 00:32:55,508
No tiene sentido.
517
00:32:55,737 --> 00:32:57,159
Yo no existo.
518
00:33:08,933 --> 00:33:09,975
Gracias.
519
00:33:14,183 --> 00:33:17,792
Mi querido Janot, a veces
Me siento profundamente desanimado.
520
00:33:18,877 --> 00:33:22,015
En estos tiempos de caos,
No soy yo quien más debe tener lástima,
521
00:33:22,409 --> 00:33:25,784
pero a menudo nuestra distancia
me hace sentir deprimido.
522
00:33:26,431 --> 00:33:27,806
Sin embargo, debemos ser felices.
523
00:33:48,558 --> 00:33:50,892
- no puedo hacerlo
- ¿Para hacer qué?
524
00:33:52,026 --> 00:33:54,081
Para ser amigable contigo
No puedo hacerlo.
525
00:33:55,995 --> 00:33:58,261
no es mas dificil
que arreglar una cadena.
526
00:33:58,373 --> 00:33:59,690
insiste mi suegro.
527
00:33:59,765 --> 00:34:02,733
Cuanto más me ruega que te ame,
cuanto más me aleja de ti.
528
00:34:02,873 --> 00:34:04,843
Sobre eso,
No puedo hacer nada por ti.
529
00:34:05,460 --> 00:34:07,685
Dirías que eres
enojado conmigo por algo.
530
00:34:08,280 --> 00:34:09,991
No. ¿Por qué piensas eso?
531
00:34:10,558 --> 00:34:11,892
No sé.
532
00:34:12,722 --> 00:34:14,767
creo que eres
miedo de algo sobre mí.
533
00:34:14,933 --> 00:34:16,142
Seguramente no.
534
00:34:16,464 --> 00:34:19,425
Pero esta relación
dices tener con Léon...
535
00:34:19,495 --> 00:34:21,305
no me gusta
la imagen que estás proyectando.
536
00:34:21,417 --> 00:34:22,776
¿Pero qué imagen?
537
00:34:23,190 --> 00:34:25,268
¿A quién le molesta?
¿Te molesta?
538
00:34:25,435 --> 00:34:27,595
tus amigos o
tu hija? No me importa.
539
00:34:28,009 --> 00:34:29,448
No, no es eso.
540
00:34:29,685 --> 00:34:31,182
Entonces ¿qué es?
541
00:34:31,483 --> 00:34:32,612
Aquí tiene.
542
00:34:33,392 --> 00:34:35,183
No estás celoso, ¿verdad?
543
00:34:35,719 --> 00:34:37,048
¡Por supuesto que no!
544
00:34:42,365 --> 00:34:45,232
No, te encuentro...
545
00:34:45,752 --> 00:34:47,061
molesto.
546
00:34:50,740 --> 00:34:52,396
Y gracias de todos modos.
547
00:34:57,715 --> 00:34:59,433
Me encantaría verte dormir.
548
00:35:00,535 --> 00:35:02,475
Te imagino ahí tirada,
549
00:35:02,610 --> 00:35:06,129
tu boca ligeramente abierta, y
Escucho tu respiración constante.
550
00:35:07,657 --> 00:35:09,240
Ahora mismo me arrepiento
551
00:35:09,415 --> 00:35:12,181
no haber hecho un mejor uso
de esos preciosos momentos,
552
00:35:12,456 --> 00:35:15,665
haber dormido a menudo
en lugar de verte soñar.
553
00:35:18,329 --> 00:35:20,975
Me escribes cartas
como un colegial, León,
554
00:35:21,407 --> 00:35:24,157
tu dime
que soy tu juventud,
555
00:35:25,431 --> 00:35:27,097
pero la juventud está dentro de ti.
556
00:35:28,599 --> 00:35:30,412
No tengo nada que ver con eso.
557
00:35:31,034 --> 00:35:34,443
Y tu vigor, que
Extraño mucho, es prueba de ello.
558
00:35:34,725 --> 00:35:35,767
Mi janot,
559
00:35:36,042 --> 00:35:38,701
incluso verte
desde lejos me conmueve profundamente.
560
00:35:39,017 --> 00:35:41,475
Pienso en tu raja sombría.
561
00:35:43,224 --> 00:35:46,294
paso mi mano
la suave hierba y colocar mi boca
562
00:35:46,475 --> 00:35:48,100
sobre tu musgo rizado.
563
00:35:49,630 --> 00:35:50,767
¿Puedo?
564
00:36:08,433 --> 00:36:09,558
¿Qué?
565
00:36:11,019 --> 00:36:13,589
¿Quieren llevar a Blum a los tribunales?
566
00:36:14,408 --> 00:36:15,667
El sueño de Petain.
567
00:36:15,766 --> 00:36:17,923
hazlo parecer
responsable de la guerra.
568
00:36:24,183 --> 00:36:25,225
España.
569
00:36:26,055 --> 00:36:27,267
¿Qué, 'español'?
570
00:36:27,400 --> 00:36:29,986
Él absolutamente necesita
Samuel Spanien como su abogado.
571
00:36:30,229 --> 00:36:33,761
Soy amigo de su esposa,
Los conocí cuando estuve con mi primer marido.
572
00:36:33,894 --> 00:36:35,370
¿Sabes dónde localizarlo?
573
00:36:35,469 --> 00:36:38,557
No, lo sé
Simone y él viven en Clermont-Ferrand.
574
00:36:38,609 --> 00:36:41,906
No está muy lejos de aquí.
Una buena razón para elegirlo.
575
00:36:44,245 --> 00:36:46,929
absolutamente necesito
el permiso para visitarlo.
576
00:36:47,163 --> 00:36:49,756
Diles que
Léon te necesita para su juicio.
577
00:36:50,248 --> 00:36:52,577
Si, eso es
lo que pensé. Gracias.
578
00:36:52,834 --> 00:36:55,115
Aplicar,
no tienes nada que perder.
579
00:37:02,808 --> 00:37:03,933
Sí, entra.
580
00:37:06,379 --> 00:37:08,350
señora liboux
Me diste esto para ti.
581
00:37:08,517 --> 00:37:09,558
Ah.
582
00:37:13,205 --> 00:37:15,275
Ábrelo,
tal vez sea una buena noticia.
583
00:37:22,800 --> 00:37:23,842
¿Y?
584
00:37:26,478 --> 00:37:28,573
Autorizado
para visitar el castillo de Bourrassol.
585
00:37:29,097 --> 00:37:30,792
- ¡Gracias!
- ¿Por qué 'gracias'?
586
00:37:31,365 --> 00:37:33,682
porque tengo
permiso del departamento.
587
00:37:34,271 --> 00:37:36,017
pero tuve
nada que ver con eso.
588
00:37:36,686 --> 00:37:37,716
lo sé,
589
00:37:38,120 --> 00:37:39,466
pero estoy feliz.
590
00:37:39,919 --> 00:37:41,555
y me agrada
para decir gracias.
591
00:37:41,770 --> 00:37:42,802
¿Puedo?
592
00:37:43,792 --> 00:37:46,015
es amable de tu parte
para compartir tu alegría conmigo.
593
00:37:47,090 --> 00:37:48,392
Y el de León.
594
00:37:49,293 --> 00:37:50,558
Y el de León.
595
00:37:51,128 --> 00:37:53,690
Escríbele rápido,
Me voy en 15 minutos.
596
00:37:53,870 --> 00:37:54,975
mi amor,
597
00:37:56,143 --> 00:37:59,100
El próximo jueves veremos
el fin de nuestro castigo.
598
00:38:01,493 --> 00:38:04,100
acabo de recibir la carta
del departamento,
599
00:38:04,212 --> 00:38:06,525
lo que me da
por fin el derecho a visitar.
600
00:38:07,305 --> 00:38:10,993
No sé si podremos
para hacer todo lo que me escribiste,
601
00:38:11,368 --> 00:38:13,267
porque es tu secretaria
602
00:38:13,433 --> 00:38:15,017
a quien vas a recibir.
603
00:38:22,545 --> 00:38:24,392
- ¿Y la llave?
- No bloqueado.
604
00:38:34,847 --> 00:38:36,683
- Janot.
- Mi pobre amor.
605
00:38:36,850 --> 00:38:38,183
Mi Janot.
606
00:38:38,839 --> 00:38:41,017
Te he extrañado mucho.
607
00:38:41,495 --> 00:38:43,456
- Mi Janot...
- ¡Tanto!
608
00:38:48,058 --> 00:38:49,526
¡Apestas, Blum!
609
00:38:50,269 --> 00:38:52,895
no puedo besar a un hombre
que está tan sucio y sin afeitar.
610
00:38:59,244 --> 00:39:00,702
Señores, por favor.
611
00:39:00,799 --> 00:39:03,072
¿Sabes quién?
¿Él es, León Blum?
612
00:39:03,947 --> 00:39:07,104
Es gracias a él,
vacaciones pagadas, ¡así que pongámonos en marcha!
613
00:39:13,881 --> 00:39:15,964
Está bien señores,
puedes irte ahora.
614
00:39:16,683 --> 00:39:17,725
Gracias.
615
00:39:25,451 --> 00:39:27,116
Está bien, vamos.
Ahora te toca a ti.
616
00:39:29,308 --> 00:39:32,623
Vamos, no seas tan tímido.
¡No voy a saltar sobre ti!
617
00:39:32,865 --> 00:39:35,162
- Es una lástima.
- Ya lo veremos más tarde.
618
00:39:35,321 --> 00:39:37,087
¡Vamos, al baño ahora!
619
00:39:37,267 --> 00:39:38,767
¡Señor Blum, al baño!
620
00:39:39,462 --> 00:39:40,808
Agua tibia.
621
00:39:46,350 --> 00:39:48,433
Desde que estoy aquí,
esa es la primera vez.
622
00:39:48,600 --> 00:39:49,881
- ¿Es eso así?
- Sí.
623
00:39:50,756 --> 00:39:52,183
Cuando eres quien eres,
624
00:39:52,287 --> 00:39:54,725
no es muy dificil
tener un poco de autoridad.
625
00:39:54,892 --> 00:39:56,808
- ¿Eso crees?
- Sí.
626
00:39:59,784 --> 00:40:02,683
- ¿Cuándo viene España?
- Debería estar aquí mañana.
627
00:40:03,987 --> 00:40:06,776
Renée y yo le conseguimos una habitación.
en la pensión Liboux.
628
00:40:07,267 --> 00:40:08,600
Mañana te cortaré el pelo.
629
00:40:08,735 --> 00:40:11,642
- ¿Sabes cómo hacer eso también?
- Puedo hacer muchas cosas.
630
00:40:11,836 --> 00:40:14,073
Deja de inquietarte,
Podría cortarte la garganta.
631
00:40:14,173 --> 00:40:16,350
Eso es imposible
Eres mi ángel guardián.
632
00:40:16,517 --> 00:40:18,100
Ya sabes, nunca se sabe.
633
00:40:20,227 --> 00:40:22,017
Eso es todo, ¿estoy limpio ahora?
634
00:40:22,183 --> 00:40:23,808
- Sí.
- ¿Te gusto ahora?
635
00:40:23,975 --> 00:40:26,308
si,
Eres absolutamente deseable.
636
00:40:27,967 --> 00:40:30,100
- ¿Tienes mis documentos?
- Sí.
637
00:40:30,334 --> 00:40:34,396
La principal crítica que recibirá es
que no te preparaste para la guerra.
638
00:40:36,267 --> 00:40:38,850
tengo pruebas aqui
639
00:40:39,433 --> 00:40:42,850
ese rearme nunca ha sido tan fuerte
como lo fue bajo el Frente Popular,
640
00:40:43,440 --> 00:40:45,558
a diferencia
bajo gobiernos anteriores.
641
00:40:45,662 --> 00:40:48,354
Uno de ellos tenia
El mariscal Pétain como su Ministro de Guerra.
642
00:40:48,475 --> 00:40:52,642
Y fue él quien se abrió paso
la votación para reducir el presupuesto militar.
643
00:40:52,808 --> 00:40:54,433
Estudiaré todo eso, gracias.
644
00:40:54,964 --> 00:40:57,331
pero no tengo acceso
a todos los documentos.
645
00:40:57,482 --> 00:40:59,815
y la investigacion
es parcial, eso es obvio.
646
00:40:59,975 --> 00:41:01,017
De todos modos,
647
00:41:01,107 --> 00:41:03,683
el mariscal ya
me declaró culpable, así que...
648
00:41:03,850 --> 00:41:04,892
Culpable,
649
00:41:05,810 --> 00:41:07,264
pero sigue vivo.
650
00:41:07,462 --> 00:41:09,050
¿Qué quieres decir?
651
00:41:10,642 --> 00:41:11,683
Tu...
652
00:41:12,181 --> 00:41:13,808
- Tu amigo, Max Dormoy.
- ¿Qué?
653
00:41:13,975 --> 00:41:15,790
- Fue asesinado.
- ¿Qué?
654
00:41:20,581 --> 00:41:22,540
una bomba
debajo de su cama, en un hotel.
655
00:41:23,595 --> 00:41:26,510
Se habla de un grupo de
ex miembros de La Cagoule.
656
00:41:34,040 --> 00:41:35,160
Hola.
657
00:41:35,273 --> 00:41:36,393
Hola.
658
00:41:36,477 --> 00:41:37,665
Blum se ha ido.
659
00:41:37,782 --> 00:41:40,267
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿'izquierda'? ¿Está en libertad?
660
00:41:40,433 --> 00:41:43,808
No, él ha estado
asignado al Fuerte Portalet.
661
00:41:43,975 --> 00:41:46,808
¿Qué? ¿Pero por qué? ¿Donde es eso?
662
00:41:47,619 --> 00:41:49,045
En los Pirineos.
663
00:41:51,478 --> 00:41:52,490
Allí,
664
00:41:53,055 --> 00:41:54,467
debajo de Pau.
665
00:41:55,027 --> 00:41:57,121
Ah si,
Esa es la frontera española.
666
00:41:57,850 --> 00:41:59,433
Con Daladier y Gamelin.
667
00:41:59,537 --> 00:42:02,015
Georges Mandel y
El general Weygand ya está allí.
668
00:42:03,009 --> 00:42:07,914
El mariscal condenará a los acusados
a detención en un recinto fortificado.
669
00:42:30,350 --> 00:42:31,892
- Hola, señoras.
- Caballeros.
670
00:42:32,201 --> 00:42:35,017
- Está prohibido el acceso al fuerte.
- Sí, lo sabemos.
671
00:42:35,183 --> 00:42:37,558
venimos a visitar
una persona internada.
672
00:42:37,686 --> 00:42:39,154
¿Tiene permisos?
673
00:42:40,393 --> 00:42:41,435
No.
674
00:42:41,558 --> 00:42:44,409
Imposible, en ese caso.
Mis soldados os escoltarán de regreso.
675
00:42:44,515 --> 00:42:47,182
Escuche señor, yo soy
el secretario del Sr. Léon Blum,
676
00:42:47,308 --> 00:42:50,690
Tengo papeles importantes que darle.
Sólo me gustaría verlo por un momento.
677
00:42:50,779 --> 00:42:52,404
Señoras, por favor.
678
00:42:54,918 --> 00:42:56,142
Muy bien.
679
00:42:57,340 --> 00:42:59,965
- Volveremos.
- Con permiso.
680
00:43:03,350 --> 00:43:05,892
Señora Bretty Beatriz
para el prisionero Mandel.
681
00:43:06,112 --> 00:43:08,654
El señor Abramowitz y sus abogados.
682
00:43:08,756 --> 00:43:10,645
Y a mí no me has llamado.
683
00:43:11,498 --> 00:43:12,733
¿Quién eres?
684
00:43:12,892 --> 00:43:14,808
Baba Diallo,
El ayuda de cámara del señor Mandel.
685
00:43:15,134 --> 00:43:17,683
no te llamé
porque su permiso está pendiente.
686
00:43:17,850 --> 00:43:20,308
¿Y por qué
¿Georges Mandel necesita un valet?
687
00:43:20,359 --> 00:43:21,895
Es un preso como cualquier otro.
688
00:43:21,985 --> 00:43:23,329
Juzgado sin juicio.
689
00:43:23,394 --> 00:43:25,995
No puedes llamar a eso una convicción.
Lo sabes muy bien.
690
00:43:26,046 --> 00:43:27,395
Y quiero ver a mi papá.
691
00:43:28,186 --> 00:43:30,015
No tengo la hija de Mandel.
692
00:43:30,170 --> 00:43:32,222
Ella está en mis papeles.
Soy su tutor.
693
00:43:34,395 --> 00:43:36,603
"Bolchesi Beatriz,
conocida como Bretty Béatrice",
694
00:43:36,857 --> 00:43:38,767
de la Comédie-Française.
695
00:43:39,428 --> 00:43:41,342
¿Y su madre?
¿No tiene madre?
696
00:43:41,435 --> 00:43:44,060
tu estas aqui
para emitirnos permisos de visitante,
697
00:43:44,202 --> 00:43:45,522
no para sermonearnos.
698
00:43:46,274 --> 00:43:48,515
Una visita por día,
no más de una hora.
699
00:43:49,482 --> 00:43:50,424
Señora Blum,
700
00:43:50,475 --> 00:43:54,021
Señora Reichenbach,
Señora Reynaud y señorita Mabire.
701
00:43:54,642 --> 00:43:55,634
¿Eres?
702
00:43:55,685 --> 00:43:57,685
Christianne Mabire,
secretario de Paul Reynaud.
703
00:43:57,776 --> 00:43:58,860
¿Puedo?
704
00:43:59,185 --> 00:44:01,321
yo soy
La legítima esposa de Paul Reynaud.
705
00:44:02,985 --> 00:44:05,876
Escribiste que eras
en proceso de divorcio.
706
00:44:05,954 --> 00:44:08,287
Por eso
Hice este largo viaje.
707
00:44:10,248 --> 00:44:11,485
Aquí.
708
00:44:20,183 --> 00:44:21,225
Gracias.
709
00:44:21,600 --> 00:44:22,642
Hola.
710
00:44:24,017 --> 00:44:25,058
Gracias.
711
00:44:26,225 --> 00:44:27,267
En orden.
712
00:45:18,251 --> 00:45:19,985
Finalmente, aquí estás.
713
00:45:23,290 --> 00:45:25,017
¿Tuviste noticias de Robert?
714
00:45:25,152 --> 00:45:28,516
Una carta de vez en cuando,
cuando no se pierde en el camino.
715
00:45:28,725 --> 00:45:30,475
Él piensa mucho en ti.
716
00:45:30,818 --> 00:45:33,600
Su encarcelamiento
No puede ser mucho mejor.
717
00:45:33,774 --> 00:45:35,690
- Es un soldado, es diferente.
- Sí.
718
00:45:35,850 --> 00:45:37,642
- Están en un grupo.
- Sí, eso es cierto.
719
00:45:38,009 --> 00:45:39,938
Oh Janot,
realmente piensas en todo.
720
00:45:40,058 --> 00:45:41,350
No es café de verdad.
721
00:45:41,517 --> 00:45:42,892
Fingiremos.
722
00:45:43,009 --> 00:45:44,938
Al menos lo bebemos juntos.
723
00:45:46,518 --> 00:45:49,838
Como lugar de vacaciones no se puede
Imagina una ubicación más original.
724
00:45:49,983 --> 00:45:51,816
lo encuentro
Magnífico este paisaje.
725
00:45:51,877 --> 00:45:52,822
Seguro.
726
00:45:52,885 --> 00:45:54,387
Si esto no fuera una prisión,
727
00:45:54,437 --> 00:45:57,127
podrías decir
"propicio para la melancolía", "romántico".
728
00:45:57,225 --> 00:45:59,928
Por cierto, Alfred de Vigny
Era comandante de este fuerte.
729
00:46:00,058 --> 00:46:01,865
¿Sabes?
¿Por qué te enviaron aquí?
730
00:46:01,958 --> 00:46:04,678
Para humillarme, Renée.
Para humillarnos a todos.
731
00:46:04,807 --> 00:46:06,474
Mandel, Reynaud, los demás.
732
00:46:06,767 --> 00:46:10,892
Al tratarnos como perros,
Vichy asegura nuestro declive.
733
00:46:11,290 --> 00:46:12,808
tu piensas
¿Qué sucederá con este juicio?
734
00:46:12,912 --> 00:46:13,954
Con seguridad.
735
00:46:14,092 --> 00:46:16,806
Si no, ya lo harían
nos han deportado a Alemania.
736
00:46:17,240 --> 00:46:19,435
Dicho esto, Mandel...
737
00:46:19,568 --> 00:46:22,264
piensa que nunca lo harán
entregarnos a los alemanes.
738
00:46:22,990 --> 00:46:24,514
¿Estás hablando con Mandel?
739
00:46:24,623 --> 00:46:26,808
Si, eso es
Una sorpresa para nosotros también.
740
00:46:27,448 --> 00:46:30,443
Pero debo decir que nosotros
apreciarnos mucho.
741
00:46:32,511 --> 00:46:34,069
No hay intimidad, pero...
742
00:46:34,681 --> 00:46:36,201
mucho respeto.
743
00:46:40,086 --> 00:46:42,294
- ¿Blum, tu nuevo amigo?
- Sí.
744
00:46:42,431 --> 00:46:44,392
No está mal, tu café.
745
00:46:44,558 --> 00:46:46,095
Lo hice con amor.
746
00:46:49,548 --> 00:46:51,464
pero dudé
para dárselo.
747
00:46:51,646 --> 00:46:54,368
Sí.
Demuestra que estás equivocado, le encantará.
748
00:46:54,517 --> 00:46:56,696
el ama todo
que viene de ti.
749
00:47:01,350 --> 00:47:02,892
Espera, espera.
750
00:47:04,142 --> 00:47:06,157
No te muevas. Sostén esto por mí.
751
00:47:08,725 --> 00:47:09,767
Claudio!
752
00:47:12,808 --> 00:47:14,350
- ¿Qué es eso?
- ¡Claude!
753
00:47:14,517 --> 00:47:16,475
¿Por qué ella
¿llevando eso?
754
00:47:18,183 --> 00:47:19,225
Beatriz!
755
00:47:20,142 --> 00:47:21,475
¡Dios mío!
756
00:47:23,720 --> 00:47:27,100
Clemenceau es su mentor,
nunca se aparta de su lado.
757
00:47:27,267 --> 00:47:29,907
Él me lo confió
para poder pulirlo un poco.
758
00:47:30,701 --> 00:47:33,188
estan hablando de politica
todo el día, allá arriba.
759
00:47:33,393 --> 00:47:35,122
Pero Dios sabe
son oponentes.
760
00:47:35,210 --> 00:47:37,018
Mandel a la derecha
y Blum a la izquierda.
761
00:47:37,100 --> 00:47:41,017
Sí, pero comparten el horror a
derrotismo y voluntad de resistir.
762
00:47:41,143 --> 00:47:43,518
- Sí, y una sensación de...
- Sentido del humor.
763
00:47:43,665 --> 00:47:46,673
Sí, quise decir algo más.
Quería hablar de...
764
00:47:46,759 --> 00:47:49,931
un sentido de deber cívico, un compromiso
a los valores de la República.
765
00:47:50,017 --> 00:47:52,392
- ¿Blum no tiene sentido del humor?
- Claro que sí.
766
00:47:52,573 --> 00:47:55,690
Si, pero
en las circunstancias actuales...
767
00:48:01,776 --> 00:48:04,017
- No más azúcar.
- Eso me imaginé.
768
00:48:04,087 --> 00:48:05,744
hay esos
quienes se benefician de ello.
769
00:48:05,808 --> 00:48:08,225
¿Sabes quién se lo está comiendo?
Los de Portalet.
770
00:48:08,337 --> 00:48:10,619
Por culpa de estos politicos
estamos en este lío.
771
00:48:10,690 --> 00:48:12,316
ellos obtuvieron
mucho para comer, en el fuerte.
772
00:48:12,475 --> 00:48:15,100
El judío Blum y su camarilla
Vivir allí como príncipes,
773
00:48:15,225 --> 00:48:16,818
y nosotros,
nos ajustamos los cinturones.
774
00:48:16,933 --> 00:48:18,683
¿Cómo puedes decir eso?
775
00:48:18,850 --> 00:48:20,933
¿No tienes vergüenza?
¿Y tu pequeño?
776
00:48:21,022 --> 00:48:23,443
gracias a quien
¿Ir a la escuela hasta los 14 años?
777
00:48:23,532 --> 00:48:26,365
Y el salario aumenta,
¿Quizás ese no sea Blum?
778
00:48:26,517 --> 00:48:28,881
Por supuesto, sus esposas,
los tienes como clientes.
779
00:48:28,970 --> 00:48:30,553
No más azúcar,
No puedo evitarlo.
780
00:48:30,642 --> 00:48:33,173
Si no es culpa de Blum,
entonces ¿de quién es?
781
00:48:41,558 --> 00:48:42,604
Señora,
782
00:48:43,167 --> 00:48:45,850
- ¿escuchaste?
- Sí, lo escuché.
783
00:48:46,065 --> 00:48:48,464
Ese es un mal momento,
Vine a buscar un poco de azúcar.
784
00:48:49,089 --> 00:48:50,423
Pero lo escuché.
785
00:48:51,026 --> 00:48:53,683
queria agradecerte
por lo que dijiste.
786
00:48:54,580 --> 00:48:57,424
No prestes atención.
En el pueblo dicen cualquier cosa.
787
00:48:57,517 --> 00:49:01,260
me dejo llevar
porque soy un 'activista'.
788
00:49:02,963 --> 00:49:04,922
y yo soy
La novia de León Blum.
789
00:49:06,209 --> 00:49:08,626
La gente como yo
le debemos mucho.
790
00:49:08,966 --> 00:49:12,308
No somos olvidadizos,
Sabemos lo que hizo por Francia.
791
00:49:12,917 --> 00:49:16,401
Por si acaso lo haré
lo que es necesario. Y mi marido también.
792
00:49:16,690 --> 00:49:20,225
conozco las montañas
y los pasos a España.
793
00:49:21,714 --> 00:49:23,589
Quiero hablar de un proyecto.
794
00:49:26,626 --> 00:49:30,307
Conocí a un militante de la SFIO,
[Sucursal francesa de The International]
795
00:49:30,475 --> 00:49:32,881
quien esta en contacto con
una red de contrabandistas.
796
00:49:33,425 --> 00:49:35,294
Mi janot,
¿Qué estabas pensando?
797
00:49:35,404 --> 00:49:38,052
pero tienen
Caminos hacia España. Está muy cerca.
798
00:49:38,798 --> 00:49:43,089
ella esta proponiendo
organizar una escapada la próxima semana.
799
00:49:43,233 --> 00:49:45,316
Pero eso es
imposible! |El juicio...
800
00:49:45,475 --> 00:49:47,225
Pero este juicio está amañado.
801
00:49:47,392 --> 00:49:50,225
Lo dices tú mismo.
Ya estás condenado.
802
00:49:50,423 --> 00:49:51,392
Escucha,
803
00:49:51,673 --> 00:49:53,274
el juicio que están preparando,
804
00:49:53,360 --> 00:49:55,435
no está en contra de Blum,
sino contra la república.
805
00:49:55,975 --> 00:49:58,975
Y si la república es atacada,
y será, creo,
806
00:49:59,142 --> 00:50:00,558
No puedo desertar.
807
00:50:00,725 --> 00:50:03,267
Tengo que estar en mi puesto.
tengo que luchar,
808
00:50:03,433 --> 00:50:05,357
como testigo y como defensor.
809
00:50:06,425 --> 00:50:08,448
Navidad, 1941
810
00:50:10,017 --> 00:50:13,267
Una tejedora del pueblo
Lo hice para ti en secreto.
811
00:50:13,433 --> 00:50:14,767
Y está hecho a medida.
812
00:50:15,767 --> 00:50:17,323
Es para el invierno.
813
00:50:17,839 --> 00:50:21,433
Mejor si ha sido más sencillo,
pero su máquina estaba configurada en jacquard.
814
00:50:21,600 --> 00:50:26,350
En cualquier caso, es agradable y cálido.
No hay lujos con este clima.
815
00:50:26,517 --> 00:50:28,267
Yo también tengo algo.
816
00:50:28,683 --> 00:50:32,017
No estoy seguro si te gusta,
pero eso irá con el suéter.
817
00:50:33,308 --> 00:50:34,808
El gorro, no me atrevía.
818
00:50:35,558 --> 00:50:39,892
Es verdad que las montañas
Se trata más de esquiar que de prisión.
819
00:50:40,642 --> 00:50:43,558
Esperar. Yo también
Tengo algo para ti.
820
00:50:44,433 --> 00:50:45,475
Sí.
821
00:50:47,274 --> 00:50:49,026
Presente de la Cruz Roja.
822
00:50:52,558 --> 00:50:56,267
Y libros,
robado de la biblioteca.
823
00:50:56,410 --> 00:50:57,725
Éste es para ti.
824
00:50:58,225 --> 00:51:00,850
Las canciones de Bilitis,
por Pierre Louÿs.
825
00:51:01,225 --> 00:51:02,892
"Este pequeño libro de amor antiguo
826
00:51:03,058 --> 00:51:05,308
"se dedica respetuosamente
827
00:51:05,475 --> 00:51:07,308
"a las jóvenes
de la sociedad del mañana."
828
00:51:07,475 --> 00:51:09,120
Pero eso es sucio, ¿no?
829
00:51:09,600 --> 00:51:13,975
¿Es ahí donde encuentras inspiración para
¿Tus apasionadas cartas de Bourrassol?
830
00:51:14,142 --> 00:51:18,446
De nada. Estos deseos fueron dictados
únicamente por los sentimientos que me inspiras.
831
00:51:18,558 --> 00:51:20,058
Esto es para ti.
832
00:51:20,850 --> 00:51:22,975
Es una edición Bon Marché.
833
00:51:24,029 --> 00:51:25,928
Gracias padre.
Es un hermoso regalo.
834
00:51:26,017 --> 00:51:29,623
En cualquier caso, Alfred de Vigny
es literatura de soldados.
835
00:51:29,693 --> 00:51:31,850
¿Recuerdas?
¿La muerte del lobo?
836
00:51:32,778 --> 00:51:35,392
si, el final
Es maravilloso, escucha.
837
00:51:35,808 --> 00:51:39,392
"Gimiendo, llorando,
orar, es también cobarde.
838
00:51:39,740 --> 00:51:42,725
"Realiza tu
tarea larga y pesada con energía.
839
00:51:42,892 --> 00:51:45,433
"en el camino que
el destino ha elegido por ti.
840
00:51:45,857 --> 00:51:48,940
"Entonces, como yo, sufre,
841
00:51:49,475 --> 00:51:51,076
"y morir sin hablar."
842
00:51:53,100 --> 00:51:54,467
Eso no es tan malo.
843
00:51:54,767 --> 00:51:55,935
Así es.
844
00:51:56,267 --> 00:51:59,642
Es un poco pomposo
pero no le falta grandeza.
845
00:52:00,350 --> 00:52:02,183
Vamos, tómate una foto.
846
00:52:02,517 --> 00:52:03,865
- ¿Disculpe?
- Una foto.
847
00:52:07,808 --> 00:52:10,392
"Un estudiante diligente,
Catherine tuvo un buen período."
848
00:52:10,558 --> 00:52:13,017
Eso es bueno, debes estar feliz.
849
00:52:13,767 --> 00:52:16,017
Ella es una persona muy madura.
niño muy fuerte.
850
00:52:16,104 --> 00:52:17,893
ella entendió
que su padre está preso,
851
00:52:17,972 --> 00:52:19,841
y que su abuelo
también está amenazado.
852
00:52:19,892 --> 00:52:21,253
¿Está todavía en Ginebra?
853
00:52:21,517 --> 00:52:24,183
Con mis padres. y
ella permanecerá allí hasta...
854
00:52:24,350 --> 00:52:25,829
¿Hasta qué?
855
00:52:28,058 --> 00:52:30,267
Hasta que todo esto acabe.
856
00:52:32,142 --> 00:52:33,183
Ah si?
857
00:52:33,892 --> 00:52:36,392
porque ves
¿El fin de este desastre?
858
00:52:36,558 --> 00:52:38,142
Pero yo no veo ninguno.
859
00:52:40,081 --> 00:52:42,998
Estamos aquí. Esperamos, esperamos.
860
00:52:45,517 --> 00:52:47,557
No tengo noticias de nadie.
861
00:52:48,558 --> 00:52:50,267
No de mi marido,
ni de mi hijo.
862
00:52:58,197 --> 00:53:00,989
¿Viniste a los estrenos?
¿Con tu exmarido, el abogado?
863
00:53:01,142 --> 00:53:03,600
- ¡Qué chic!
- Sí, le encantaba el teatro.
864
00:53:04,975 --> 00:53:08,212
Sin estas leyes antijudías,
Estaría en la Comédie Française.
865
00:53:10,058 --> 00:53:11,267
Señora Colette.
866
00:53:12,475 --> 00:53:13,850
Buenas noches, señora Reichenbach.
867
00:53:14,017 --> 00:53:15,670
- Buenas noches.
- Buenas noches señora Blum.
868
00:53:15,767 --> 00:53:17,560
Buenas noches señora Mandel.
869
00:53:18,808 --> 00:53:20,967
¿Querías vernos, Colette?
870
00:53:21,275 --> 00:53:24,680
Mi primo, jardinero del fuerte,
Me dijo que los prisioneros se han ido.
871
00:53:26,850 --> 00:53:28,696
Regresarán a Auvernia.
872
00:53:29,475 --> 00:53:32,100
Creo señor Mandel
no viene al viaje.
873
00:53:34,058 --> 00:53:37,475
Pero Georges seguirá,
él será el segundo carro.
874
00:53:37,975 --> 00:53:40,808
Blum está siendo juzgado por
no haberse preparado para la guerra.
875
00:53:41,058 --> 00:53:43,873
El próximo paso será para
Mandel, que quiso declararlo.
876
00:53:51,501 --> 00:53:55,735
Desafortunadamente, solo tengo una habitación para
usted y la señora Reichenbach. ¿Estará bien?
877
00:53:56,032 --> 00:53:58,142
Eso no es lo que
Acordamos por teléfono.
878
00:53:58,360 --> 00:54:02,078
Lo siento, pero eso es todo lo que me queda.
y no lo encontrarás en ningún otro lugar.
879
00:54:02,258 --> 00:54:06,164
El hotel es asaltado por
el juicio. Reporteros por todas partes.
880
00:54:06,767 --> 00:54:10,556
Franceses, americanos, alemanes.
881
00:54:10,845 --> 00:54:14,259
Esta noche a las 8 p. m., todos
Estará en el comedor.
882
00:54:14,805 --> 00:54:16,893
Señora Gamelin, señora Zay
y la señora La Chambre,
883
00:54:16,943 --> 00:54:18,935
esposa del ex
Secretario de la Fuerza Aérea.
884
00:54:18,985 --> 00:54:20,469
¿Sabes quién es ella?
885
00:54:20,547 --> 00:54:21,924
No, ¿deberíamos?
886
00:54:21,975 --> 00:54:23,017
Cora Madou,
887
00:54:23,142 --> 00:54:26,142
El cantante estrella de Vincent Scotto.
Ella va a cantar.
888
00:54:26,308 --> 00:54:29,350
Un intercambio. Ella canta esta noche
y le doy dos días gratis.
889
00:54:29,407 --> 00:54:30,810
Debemos ayudarnos unos a otros, ¿verdad?
890
00:54:30,861 --> 00:54:33,306
El pequeño fue a
La oficina de correos, ahí está tu correo.
891
00:54:33,357 --> 00:54:34,183
Gracias.
892
00:54:34,267 --> 00:54:35,975
- Aquí está la clave.
- Gracias.
893
00:54:41,808 --> 00:54:44,392
¡Qué desastre!
Pensé que nunca se callaría.
894
00:54:45,392 --> 00:54:47,475
lo siento por
la falta de privacidad.
895
00:54:47,642 --> 00:54:50,999
Este tipo inteligente tuvo cuidado de no
avísame cuando hice la reserva.
896
00:54:51,225 --> 00:54:54,490
Nos rejuvenecerá,
como cuando éramos niñas.
897
00:55:08,433 --> 00:55:09,808
¿Malas noticias?
898
00:55:12,433 --> 00:55:13,475
De ninguna manera.
899
00:55:16,017 --> 00:55:19,433
Es mi hijo, Georges.
Se reunió con su padre en Brasil.
900
00:55:21,225 --> 00:55:22,933
Esas son bastante buenas noticias.
901
00:55:23,142 --> 00:55:25,933
Exacto, por eso estoy llorando.
902
00:55:31,225 --> 00:55:33,267
- Lo extrañas, ¿es eso?
- Sí.
903
00:55:35,767 --> 00:55:38,152
Brasil, eso es
el otro extremo del mundo.
904
00:55:38,401 --> 00:55:40,908
¿Qué estoy haciendo aquí?
lejos de él,
905
00:55:41,701 --> 00:55:44,826
en este hotel destartalado,
en este sórdido pueblo?
906
00:55:47,600 --> 00:55:50,933
Escucha Janot,
has hecho una elección,
907
00:55:51,274 --> 00:55:52,935
y es valiente.
908
00:55:53,153 --> 00:55:56,940
El hombre que amas,
y quien te ama, te necesita.
909
00:55:57,021 --> 00:55:58,467
Él sigue diciéndote eso.
910
00:55:58,600 --> 00:56:01,725
Lo sé, pero estoy cansado.
911
00:56:03,987 --> 00:56:05,388
Escúchame, Janot.
912
00:56:06,278 --> 00:56:08,308
No debes dejarte llevar.
913
00:56:08,832 --> 00:56:10,865
De lo contrario,
Léon se desmoronará.
914
00:56:11,613 --> 00:56:14,551
Y luego, somos dos aquí,
nos ayudaremos unos a otros.
915
00:56:18,433 --> 00:56:20,142
¿Por qué te ríes?
916
00:56:21,558 --> 00:56:23,886
porque tu solo
se dirigió a mí informalmente.
917
00:56:26,854 --> 00:56:28,768
Tú también, dirígete a mí como "tu".
918
00:56:29,049 --> 00:56:30,948
Así que estamos
¿Ya no dices "vous"?
919
00:56:31,189 --> 00:56:32,479
- ¿Estás de acuerdo?
- Sí.
920
00:56:36,413 --> 00:56:40,608
Los alemanes exigen que
se les comunique el expediente de los abogados.
921
00:56:40,749 --> 00:56:44,725
Nos oponemos a eso. Y Spanien invocará
el derecho de la defensa a la confidencialidad.
922
00:56:44,892 --> 00:56:46,308
Tienes razón.
923
00:56:46,475 --> 00:56:49,392
estoy feliz de verte
Sigo luchando tan duro como siempre.
924
00:56:49,558 --> 00:56:51,392
No voy a rendirme.
925
00:56:51,558 --> 00:56:53,240
No espero menos de ti.
926
00:56:53,639 --> 00:56:56,600
Te dejé una pequeña botella de
Marie Rose en el guardarropa,
927
00:56:56,767 --> 00:56:58,615
para que te deshagas de tus piojos.
928
00:56:59,253 --> 00:57:02,253
El pensamiento de mi colchón de paja
cubierto de esas criaturas desagradables
929
00:57:02,350 --> 00:57:05,214
No es exactamente... emocionante.
930
00:57:06,049 --> 00:57:08,470
Dada nuestra situación,
puede que sea lo mejor.
931
00:57:11,112 --> 00:57:13,823
Juana, te extraño.
Es terrible.
932
00:57:14,433 --> 00:57:17,808
Yo también, te extraño.
Pero estoy aquí todos los días.
933
00:57:17,975 --> 00:57:21,683
Si, si, pero
detrás de esta valla de alambre.
934
00:57:23,995 --> 00:57:26,100
- Un día esta pesadilla terminará.
- Sí.
935
00:57:26,267 --> 00:57:28,392
- Lo compensaremos...
- Sí.
936
00:57:29,142 --> 00:57:31,683
A menos que la vejez
me alcanza antes de eso.
937
00:57:31,850 --> 00:57:33,100
- ¡Detener!
- ¿Qué?
938
00:57:33,267 --> 00:57:35,212
estas buscando
Felicitaciones allí.
939
00:57:40,267 --> 00:57:44,884
Parece que la esposa de Jean Zay
Está en tu hotel, ¿verdad?
940
00:57:45,063 --> 00:57:46,087
Sí.
941
00:57:46,267 --> 00:57:49,600
La apelación de su marido ha sido
rechazado, por lo que permanecerá en prisión.
942
00:57:49,767 --> 00:57:52,183
Así que hazme un favor, habla con él.
943
00:57:52,938 --> 00:57:55,173
ser cariñoso
con sus hijas.
944
00:57:55,642 --> 00:57:56,931
Está bien.
945
00:57:57,196 --> 00:58:00,173
le diré que
esta iniciativa viene de ti.
946
00:58:02,204 --> 00:58:05,150
Si Jean tiene que quedarse aquí en prisión,
Necesitaré alojamiento.
947
00:58:05,237 --> 00:58:08,586
- ¿Y necesitas dinero?
- No, gracias. Nos las arreglaremos.
948
00:58:10,721 --> 00:58:13,955
Ya sabes, cuando mi marido era
Como ministro, veíamos mucho a los Blums.
949
00:58:14,158 --> 00:58:16,058
Sí, yo también conocía a Thérèse.
950
00:58:16,154 --> 00:58:18,709
Solían cenar
en nuestra casa de Jouy-en-Josas.
951
00:58:18,808 --> 00:58:21,558
Un activista. Uno de verdad.
952
00:58:21,764 --> 00:58:24,201
Sí, lo sé.
Todo lo contrario a mí.
953
00:58:25,232 --> 00:58:27,568
¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?
954
00:58:27,685 --> 00:58:29,372
Lo amo desde que tenía 16 años.
955
00:58:29,552 --> 00:58:31,286
Fue amor a primera vista.
956
00:58:31,615 --> 00:58:34,073
mi madre se había vuelto a casar
un hombre bastante importante.
957
00:58:34,184 --> 00:58:38,394
Todos los jueves por la noche, mi padrastro
acogió una reunión de la sociedad parisina.
958
00:58:38,473 --> 00:58:40,850
Ahí es donde
Lo vi por primera vez.
959
00:58:40,996 --> 00:58:43,850
yo estaba
un niño un poco flaco y muy tímido.
960
00:58:43,996 --> 00:58:45,847
Y él, él estaba allí,
961
00:58:46,268 --> 00:58:49,519
rodeado de las mejores mentes.
Brillaba en el salón.
962
00:58:49,660 --> 00:58:51,019
Fue impresionante.
963
00:58:51,128 --> 00:58:55,850
Ahí es donde lo vi hablando de
La poesía de Goethe con Marcel Proust.
964
00:58:56,886 --> 00:59:00,199
Y entonces un día, cuando
Lo vi salir, me desmayé.
965
00:59:15,876 --> 00:59:19,892
La primera vez que lo conocí
966
00:59:20,433 --> 00:59:23,362
Todo mi corazón estaba turbulento.
967
00:59:23,456 --> 00:59:26,350
Abrumado.
968
00:59:27,183 --> 00:59:30,142
Han pasado 30 días desde que lo vi.
969
00:59:30,839 --> 00:59:36,362
Ya son 30 las noches que he dormido.
970
00:59:40,307 --> 00:59:44,689
Sólo sueño con él.
971
00:59:45,400 --> 00:59:48,392
Él me persigue,
972
00:59:48,558 --> 00:59:51,737
me atormenta,
973
00:59:52,142 --> 00:59:56,975
Día y noche, sin cesar,
974
00:59:57,142 --> 01:00:02,683
su imagen me acosa.
975
01:00:03,183 --> 01:00:06,345
Y, ebrio, creo escuchar
976
01:00:06,892 --> 01:00:10,558
su voz, tan suave y tierna
977
01:00:11,068 --> 01:00:14,901
que me llena de emoción,
978
01:00:15,517 --> 01:00:19,438
a pesar de mí mismo.
979
01:00:21,600 --> 01:00:25,975
Sí, sin cesar, me acosa,
980
01:00:26,600 --> 01:00:32,808
Sólo sueño con él.
981
01:00:44,475 --> 01:00:45,642
¡Bravo!
982
01:00:49,268 --> 01:00:51,267
Eso fue
una canción de Vincent Scotto.
983
01:00:51,433 --> 01:00:52,737
¡Bravo!
984
01:00:55,018 --> 01:00:57,433
Bravo, fue muy conmovedor.
985
01:00:57,600 --> 01:00:59,517
- Toma asiento.
- Gracias.
986
01:00:59,893 --> 01:01:03,572
Fue la oportunidad perfecta. yo no he
cantado en público desde que me casé.
987
01:01:03,683 --> 01:01:06,666
Es una pena.
Sin embargo, estabas en plena gloria.
988
01:01:06,885 --> 01:01:09,517
La esposa de un ministro
No canta en cabarets.
989
01:01:09,850 --> 01:01:12,998
¡El ministro está en prisión!
Cargado como los demás.
990
01:01:13,373 --> 01:01:15,607
volvimos
voluntariamente de los EE.UU. señora,
991
01:01:15,717 --> 01:01:18,600
para que mi marido pudiera
entregarse a la justicia francesa.
992
01:01:18,670 --> 01:01:20,517
Será absuelto en este juicio.
993
01:01:20,620 --> 01:01:23,022
Pero es una conclusión inevitable.
En un juicio político,
994
01:01:23,107 --> 01:01:26,091
debe haber al menos uno
absolución para demostrar imparcialidad.
995
01:01:26,225 --> 01:01:29,232
Un día,
Tendremos que revisar todo esto.
996
01:01:29,417 --> 01:01:32,225
De esos civiles
quienes tienen la responsabilidad,
997
01:01:32,331 --> 01:01:35,725
sino también de los militares.
¿No es así, señora Gamelin?
998
01:01:35,917 --> 01:01:39,685
Mi marido estaba preparando un contraataque.
El mismo día de su despido, señora.
999
01:01:41,221 --> 01:01:43,808
Señoras, deténganse por favor.
1000
01:01:45,123 --> 01:01:48,290
todos estamos aquí
porque nuestros maridos,
1001
01:01:48,683 --> 01:01:51,600
nuestros compañeros, nuestros amigos,
1002
01:01:52,755 --> 01:01:54,810
estan encarcelados
a un paso de aquí,
1003
01:01:54,919 --> 01:01:57,725
para ser celebrado
responsable de la derrota.
1004
01:01:58,004 --> 01:01:59,475
Así que por favor
1005
01:02:00,286 --> 01:02:03,142
mantengámonos juntos
y mostrar solidaridad
1006
01:02:04,392 --> 01:02:05,933
ante esta bajeza.
1007
01:02:06,100 --> 01:02:07,933
bebamos por
El coraje de las mujeres.
1008
01:02:09,021 --> 01:02:10,600
¡A la valentía de las mujeres!
1009
01:02:10,896 --> 01:02:12,558
¡A la valentía de las mujeres!
1010
01:02:12,842 --> 01:02:15,933
Y hasta el fin de nuestra miseria.
1011
01:02:16,100 --> 01:02:18,142
¡Hasta el fin de nuestra miseria!
1012
01:02:24,920 --> 01:02:26,350
¡Qué orador!
1013
01:02:26,909 --> 01:02:29,284
me sorprendes
un poquito más cada día.
1014
01:02:30,355 --> 01:02:32,941
Las mujeres no pueden comparecer ante los tribunales
1015
01:02:36,392 --> 01:02:38,017
¿Cómo te fue hoy?
1016
01:02:38,183 --> 01:02:39,308
Sigue igual.
1017
01:02:39,467 --> 01:02:42,183
Vichy quiere condenar
los responsables de la derrota,
1018
01:02:42,279 --> 01:02:46,058
Pero los alemanes quieren a Daladier.
y Blum será la respuesta a la guerra.
1019
01:02:46,990 --> 01:02:48,943
Aquí, nuestro escriba
me ha regalado su trabajo.
1020
01:02:48,994 --> 01:02:51,049
Tiene problemas para escribir
todo sobre la marcha.
1021
01:02:51,100 --> 01:02:52,142
Sí.
1022
01:02:53,818 --> 01:02:55,392
Y Blum, ¿cómo está?
1023
01:02:56,428 --> 01:02:58,225
Intransigente y decidido.
1024
01:02:58,370 --> 01:03:01,261
Presenta argumentos como si
era el abogado de otra persona.
1025
01:03:02,128 --> 01:03:04,017
Entonces... "El presente juicio
1026
01:03:04,183 --> 01:03:06,475
"no es
el juicio de Francia nunca más,
1027
01:03:06,588 --> 01:03:10,283
"pero inevitablemente será
el juicio de la República."
1028
01:03:10,432 --> 01:03:13,350
Amar a Léon, también fue
las horas pasadas cada noche
1029
01:03:13,517 --> 01:03:16,017
en la habitación 21
en el Hotel de los Voyageurs.
1030
01:03:17,118 --> 01:03:19,975
Extractos de la conferencia de abogados
alegatos finales presentados por Spanien
1031
01:03:20,110 --> 01:03:22,048
luego fueron rápidamente duplicados
1032
01:03:22,203 --> 01:03:25,532
y distribuido a través de
nuestras redes en Francia y Londres.
1033
01:03:25,688 --> 01:03:28,808
"...fueron excluidos de antemano.
1034
01:03:29,353 --> 01:03:31,728
"Es un asalto a la verdad
1035
01:03:33,024 --> 01:03:34,892
"y un ataque
1036
01:03:35,600 --> 01:03:37,725
"contra el régimen republicano".
1037
01:03:38,466 --> 01:03:40,107
Es incorregible.
1038
01:03:40,334 --> 01:03:44,271
Quiere conseguir apoyo
los valores que forjaron la unidad de la izquierda.
1039
01:03:44,545 --> 01:03:46,017
Maldita sea, es Clermont-Ferrand.
1040
01:03:48,392 --> 01:03:50,350
- No hemos terminado.
- Qué disfraz,
1041
01:03:50,517 --> 01:03:52,282
vas a llamar la atención.
1042
01:03:53,040 --> 01:03:54,558
¿Cómo te va en Clermont?
1043
01:03:54,860 --> 01:03:56,673
DE ACUERDO. La red se está expandiendo.
1044
01:03:56,798 --> 01:03:59,058
Ahora, para los informes del juicio,
1045
01:03:59,183 --> 01:04:02,017
Además de Londres, tenemos
corresponsal en Nueva York.
1046
01:04:02,104 --> 01:04:04,026
¿Estamos siendo leídos en Estados Unidos?
Apurémonos.
1047
01:04:04,159 --> 01:04:05,850
- ¿Cuántos años tiene?
- 17.
1048
01:04:05,979 --> 01:04:07,225
La edad de Plouf.
1049
01:04:07,933 --> 01:04:09,558
- ¿"Plouf"?
- Ese es mi hijo.
1050
01:04:09,725 --> 01:04:10,767
¿Le llamas "Plouf"?
1051
01:04:10,892 --> 01:04:13,642
Ese es su apodo de infancia.
Amaba el agua.
1052
01:04:13,759 --> 01:04:16,899
Él odia cuando
Yo lo llamo así. A mí me gusta.
1053
01:04:17,031 --> 01:04:20,095
Como cuando era pequeño.
y lo sostuve en mis brazos.
1054
01:04:20,720 --> 01:04:22,680
Mi tren llega en 45 minutos.
1055
01:04:22,774 --> 01:04:23,808
Estará listo.
1056
01:04:23,892 --> 01:04:25,975
Dígale al señor Texier
para darte la cena.
1057
01:04:26,102 --> 01:04:27,690
Déjalo
cargarlo a mi cuenta.
1058
01:04:27,813 --> 01:04:29,308
Está bien, gracias.
1059
01:04:34,070 --> 01:04:35,437
¿Qué, qué pasa?
1060
01:04:35,758 --> 01:04:37,726
Oye, es un chico guapo.
1061
01:04:39,026 --> 01:04:40,068
Detener.
1062
01:04:42,847 --> 01:04:46,097
Dicen que Hitler no
No me parece en absoluto el giro de los acontecimientos.
1063
01:04:46,388 --> 01:04:49,638
Cuanto más Vichy y sus magistrados
intentar demostrar que el Frente Popular
1064
01:04:49,892 --> 01:04:52,142
saboteado
nuestro país desde dentro,
1065
01:04:52,298 --> 01:04:56,298
cuanto más el ejército alemán
Parece ser una fuerza sin heroísmo.
1066
01:04:56,570 --> 01:04:58,989
que gano la guerra
durante un paseo por el parque.
1067
01:04:59,102 --> 01:05:00,781
Eso no es
bien recibido en Alemania.
1068
01:05:00,832 --> 01:05:01,790
Exactamente.
1069
01:05:03,381 --> 01:05:06,131
Y eso es todo,
se aplaza el juicio.
1070
01:05:13,741 --> 01:05:14,969
¿Qué significa eso?.
1071
01:05:15,036 --> 01:05:18,821
¿Los deportarán o enviarán?
¿Volverlos a prisión? Dime.
1072
01:05:19,191 --> 01:05:20,941
Tienes que salir de Francia.
1073
01:05:21,100 --> 01:05:22,808
la situación
se volverá imposible.
1074
01:05:22,975 --> 01:05:25,308
¡Eso está fuera de discusión! ¡Nunca!
1075
01:05:25,553 --> 01:05:28,396
Si lo encierran
En Bourrassol, iré a Bourrassol.
1076
01:05:29,017 --> 01:05:29,975
Hola.
1077
01:05:30,058 --> 01:05:32,642
Señora Reichenbach,
Dudábamos si volveríamos a verte.
1078
01:05:33,509 --> 01:05:36,292
Guardé mi habitación en el hotel de Riom.
No lo he cambiado.
1079
01:05:36,392 --> 01:05:37,925
Está sólo un poquito más lejos.
1080
01:05:38,433 --> 01:05:41,142
- 3 km más.
- Sí. Gracias.
1081
01:05:41,595 --> 01:05:43,198
¿Conservó el señor Blum su móvil?
1082
01:05:43,315 --> 01:05:45,107
- Sí, él lo pidió.
- Está bien.
1083
01:05:47,475 --> 01:05:48,933
Finalmente, tus brazos.
1084
01:05:55,618 --> 01:05:58,271
tu eres el primero
Verme así, Janot.
1085
01:05:58,642 --> 01:06:00,308
- ¿Oh sí?
- Sí.
1086
01:06:00,748 --> 01:06:02,994
y como piensas
¿Te miro?
1087
01:06:03,142 --> 01:06:04,600
Muy en el fondo.
1088
01:06:05,532 --> 01:06:07,240
Contigo no se puede hacer trampa.
1089
01:06:08,197 --> 01:06:09,998
¿Y por qué tendríamos que hacer trampa?
1090
01:06:15,378 --> 01:06:17,439
Entonces, te compré algunas decoraciones.
1091
01:06:17,636 --> 01:06:19,803
tomé algunos carteles
de la Capilla Sixtina,
1092
01:06:20,268 --> 01:06:22,229
y copias de
tus queridos italianos.
1093
01:06:22,323 --> 01:06:23,350
Que amable eres.
1094
01:06:23,433 --> 01:06:25,565
Pensé en todo,
Incluso trajo chinchetas.
1095
01:06:25,651 --> 01:06:28,026
No es necesario, hay
mucho en el banco de trabajo.
1096
01:06:29,326 --> 01:06:31,076
Incluso tengo insecticida.
1097
01:06:31,844 --> 01:06:35,135
Te compré una bufanda
un poco de chocolate,
1098
01:06:35,275 --> 01:06:39,650
cigarrillos, fósforos,
guantes e incluso un libro.
1099
01:06:40,108 --> 01:06:41,150
Allá.
1100
01:06:41,817 --> 01:06:43,608
¿Qué sería yo sin ti?
1101
01:06:44,275 --> 01:06:45,525
No sé.
1102
01:06:45,900 --> 01:06:48,108
no tengo intencion
de abandonarte.
1103
01:06:49,608 --> 01:06:52,192
Ahora que te tengo,
No lo dejaré ir.
1104
01:06:52,692 --> 01:06:54,025
Te amo, Blum.
1105
01:06:59,192 --> 01:07:00,233
¿Sí?
1106
01:07:03,275 --> 01:07:04,829
Disculpe. Telegrama para ti.
1107
01:07:04,904 --> 01:07:05,988
Gracias.
1108
01:07:10,192 --> 01:07:12,650
¡No! No...
1109
01:07:17,983 --> 01:07:20,733
- ¿Quién es?
-Cora. Sólo para preguntar.
1110
01:07:32,025 --> 01:07:34,608
Reichenbach, su marido.
1111
01:07:36,525 --> 01:07:38,442
¿Sabemos?
¿bajo qué condiciones?
1112
01:07:38,608 --> 01:07:39,900
Es un suicidio.
1113
01:07:40,400 --> 01:07:43,358
Su familia envió un telegrama
de Suiza. Sin detalles.
1114
01:07:43,525 --> 01:07:46,817
Sin fecha, sólo "Nueva York".
1115
01:08:52,358 --> 01:08:54,775
- 5 minutos, máx.
- Gracias.
1116
01:08:59,650 --> 01:09:02,150
No hagas preguntas
el tiempo es muy corto.
1117
01:09:02,858 --> 01:09:04,525
Mi Janot.
1118
01:09:05,337 --> 01:09:07,313
Mi Janot, necesitas
para recomponerse.
1119
01:09:07,395 --> 01:09:08,696
Sí.
1120
01:09:09,858 --> 01:09:11,608
lo entiendo
¿Qué te está pasando?
1121
01:09:11,662 --> 01:09:13,561
pero necesitas
renunciar a la desgracia.
1122
01:09:14,025 --> 01:09:16,740
Ahora mismo, es
Es importante que mires hacia adelante.
1123
01:09:18,192 --> 01:09:19,942
Mucha gente cuenta contigo.
1124
01:09:20,108 --> 01:09:21,150
Lo sé.
1125
01:09:22,817 --> 01:09:23,858
Es mi culpa.
1126
01:09:24,150 --> 01:09:27,025
Los últimos momentos entre nosotros.
fueron tan dolorosos.
1127
01:09:27,400 --> 01:09:28,942
Estaba haciendo la maleta,
1128
01:09:29,525 --> 01:09:32,025
fingiendo creer
que iba con él.
1129
01:09:33,483 --> 01:09:35,275
No podía empezar a hablar con él.
1130
01:09:36,358 --> 01:09:37,725
Fui demasiado torpe.
1131
01:09:40,358 --> 01:09:42,108
Vi su desesperación,
1132
01:09:42,983 --> 01:09:44,942
cuando se dio cuenta que me había perdido.
1133
01:09:47,650 --> 01:09:49,193
Él no entendió.
1134
01:09:51,275 --> 01:09:52,775
Él me amaba tanto.
1135
01:09:55,275 --> 01:09:58,756
El dolor seguirá siendo intenso durante
Mucho tiempo, deberías saberlo, pero...
1136
01:09:59,650 --> 01:10:00,942
suicidio,
1137
01:10:01,983 --> 01:10:03,319
es contra uno mismo.
1138
01:10:04,733 --> 01:10:06,842
los otros
No puedo hacer nada al respecto.
1139
01:10:09,400 --> 01:10:11,692
e incluso si
el pasado no se puede olvidar,
1140
01:10:11,942 --> 01:10:13,775
no debe empañar el futuro.
1141
01:10:14,442 --> 01:10:16,754
Pero ¿cómo puedes
hablar del futuro?
1142
01:10:17,025 --> 01:10:18,223
Tenemos que hacerlo.
1143
01:10:19,567 --> 01:10:23,449
Mi futuro sigue siendo incierto,
pero tengo una propuesta para ti, escucha.
1144
01:10:24,483 --> 01:10:27,442
Mi Janot, te amo,
1145
01:10:28,567 --> 01:10:33,324
y si me permites,
Quiero casarme contigo.
1146
01:10:35,358 --> 01:10:37,733
las circunstancias
son un poco dolorosos, cierto,
1147
01:10:37,900 --> 01:10:39,400
pero piénsalo.
1148
01:10:40,942 --> 01:10:42,712
No te estoy apurando, pero...
1149
01:10:57,650 --> 01:10:59,858
Lo siento señor Blum,
pero el tiempo se acabó.
1150
01:11:00,025 --> 01:11:01,160
Sí, está bien.
1151
01:11:12,025 --> 01:11:13,067
Gracias.
1152
01:11:29,567 --> 01:11:30,608
Entra.
1153
01:11:37,358 --> 01:11:38,983
Plouf, ¿ese es tu hijo?
1154
01:11:39,275 --> 01:11:42,275
- Sí, ¿por qué?
- En la radio, un mensaje.
1155
01:11:43,192 --> 01:11:45,400
- Plouf encontró a Sherlock.
- ¿Oh sí?
1156
01:11:46,740 --> 01:11:48,501
Eso significa que está en Londres.
1157
01:11:59,525 --> 01:12:03,275
no hay amor como el mio
1158
01:12:03,658 --> 01:12:06,970
Todo sobre mí le pertenece a él.
1159
01:12:07,063 --> 01:12:09,325
el me sostiene
1160
01:12:10,192 --> 01:12:13,817
Y siento la más dulce de las emociones
1161
01:12:13,983 --> 01:12:16,067
Sólo con decir...
1162
01:12:24,233 --> 01:12:26,483
Bueno, Cora, ¿por qué parar? Sigue adelante.
1163
01:12:32,608 --> 01:12:37,400
solo sueño con el
1164
01:12:37,567 --> 01:12:40,275
el me persigue
1165
01:12:40,442 --> 01:12:43,775
me atormenta
1166
01:12:43,942 --> 01:12:48,567
Día y noche, sin cesar,
1167
01:12:49,192 --> 01:12:54,983
su imagen me acosa.
1168
01:12:55,317 --> 01:12:58,400
Y ebrio, creo que escucho
1169
01:12:58,567 --> 01:13:01,817
su voz, tan suave y tierna
1170
01:13:03,942 --> 01:13:07,733
que me llena de emoción,
1171
01:13:08,150 --> 01:13:11,317
a pesar de mí mismo.
1172
01:14:02,733 --> 01:14:04,817
los alemanes
han invadido la zona libre.
1173
01:14:05,067 --> 01:14:07,817
León mantiene la calma,
pero sé que está preocupado.
1174
01:14:07,983 --> 01:14:09,608
Cerca de él, no tengo miedo.
1175
01:14:09,900 --> 01:14:12,775
Si me mantienen en prisión,
es porque me quieren muerto.
1176
01:14:12,942 --> 01:14:16,025
No, no digas eso.
No lo sabemos. ¿Por qué dices eso?
1177
01:14:16,192 --> 01:14:18,067
- Estás en peligro.
- No menos que tú.
1178
01:14:18,233 --> 01:14:19,775
- Eres judío.
- Pero tú también.
1179
01:14:19,942 --> 01:14:21,192
Pero soy una celebridad.
1180
01:14:21,358 --> 01:14:23,525
Tengo poder de negociación.
Soy un rehén.
1181
01:14:23,692 --> 01:14:26,525
exactamente nadie lo sabe
Qué destino les espera a los rehenes.
1182
01:14:26,692 --> 01:14:28,942
Escucha Janot,
Nunca olvides que eres libre.
1183
01:14:29,108 --> 01:14:31,858
Yo te amaba, tú me amabas,
pero tienes que salvar tu pellejo.
1184
01:14:32,025 --> 01:14:33,900
El mío ha tenido su momento.
1185
01:14:34,067 --> 01:14:36,376
No, para, no digas eso.
1186
01:14:36,446 --> 01:14:38,532
No quiero oír eso.
¡Nos amamos!
1187
01:14:38,595 --> 01:14:40,540
Es la guerra.
Atrás quedaron los días de los sentimientos.
1188
01:14:40,692 --> 01:14:42,192
Pero no puedo creerlo.
1189
01:14:42,358 --> 01:14:44,154
No, mírame.
1190
01:14:44,775 --> 01:14:47,014
Estamos aquí, vivos,
permaneceremos juntos.
1191
01:14:47,065 --> 01:14:48,016
Sí, mi Janot.
1192
01:14:48,067 --> 01:14:50,108
- Seguiremos juntos.
- Sí, sí.
1193
01:14:50,275 --> 01:14:51,317
Venir.
1194
01:14:57,608 --> 01:15:00,858
miércoles,
La Gestapo vino a buscarme.
1195
01:15:03,942 --> 01:15:06,743
entendí que
Me llevaban a Alemania.
1196
01:15:07,975 --> 01:15:11,657
voy a salir de esta prisión
para quién sabe qué destino.
1197
01:15:26,192 --> 01:15:29,317
mi corazón permanece contigo
y seguirá haciéndolo.
1198
01:15:30,150 --> 01:15:32,817
te lo prometo
hacer cualquier cosa para volver intacto.
1199
01:15:34,185 --> 01:15:35,574
Te beso.
1200
01:15:40,650 --> 01:15:42,400
¿Qué vas a hacer ahora?
1201
01:15:43,233 --> 01:15:45,170
Tengo instrucciones de Léon.
1202
01:15:45,775 --> 01:15:47,100
Tú, vete.
1203
01:15:47,670 --> 01:15:49,100
Ve y únete a tu hijo.
1204
01:15:49,483 --> 01:15:52,233
Haz como yo, espera.
1205
01:15:53,442 --> 01:15:57,527
Espera, pero espera lejos de
Este infierno que nos está volviendo locos.
1206
01:15:58,192 --> 01:15:59,733
No escuché a Renée.
1207
01:16:00,025 --> 01:16:02,535
Durante seis meses intenté
Todo para unirme a Léon.
1208
01:16:02,858 --> 01:16:04,756
Hasta el día de ese encuentro.
1209
01:16:09,810 --> 01:16:11,795
Señora Reichenbach,
El señor Laval le recibirá.
1210
01:16:11,900 --> 01:16:12,942
Gracias.
1211
01:16:17,608 --> 01:16:18,650
Querida Juana.
1212
01:16:20,099 --> 01:16:21,622
Ha pasado tanto tiempo.
1213
01:16:21,763 --> 01:16:23,426
Tome asiento, por favor.
1214
01:16:24,858 --> 01:16:27,404
no me atrevo a preguntarte
si todo te va bien.
1215
01:16:28,233 --> 01:16:32,608
Me imagino señor que su tiempo
es valioso, así que no tardaré.
1216
01:16:33,209 --> 01:16:34,693
vine a pedir algo...
1217
01:16:34,817 --> 01:16:36,692
Sé por qué estás aquí.
1218
01:16:37,567 --> 01:16:38,567
Señora...
1219
01:16:38,844 --> 01:16:40,668
Reichenbach.
1220
01:16:42,192 --> 01:16:44,793
Y no me esconderé
el hecho de que su caso es espinoso.
1221
01:16:45,983 --> 01:16:47,483
tu eres la ex esposa
1222
01:16:47,650 --> 01:16:50,858
de un abogado que es
difundir propaganda desde el extranjero,
1223
01:16:51,192 --> 01:16:52,942
difamatorio para mí,
1224
01:16:53,358 --> 01:16:56,233
pero, ante la ley,
todavía estás casada con un judío.
1225
01:16:56,942 --> 01:16:58,108
Muy rico.
1226
01:16:59,025 --> 01:17:01,358
Tomé las medidas necesarias para casarme con Blum.
1227
01:17:01,998 --> 01:17:03,959
A pesar del apoyo de
el Ministro de Justicia,
1228
01:17:04,036 --> 01:17:06,793
el servicio civil está haciendo lo que
puede bloquear mi matrimonio.
1229
01:17:06,858 --> 01:17:09,608
me estan preguntando
para un certificado de defunción,
1230
01:17:09,942 --> 01:17:12,567
y es imposible
para proporcionar uno en este momento.
1231
01:17:13,442 --> 01:17:15,942
Pero la ley
hay que respetarlo.
1232
01:17:16,692 --> 01:17:19,863
entonces eres una mujer casada
que quiere unirse a su amante.
1233
01:17:20,150 --> 01:17:22,775
debe ser dificil
para legitimar su solicitud.
1234
01:17:24,442 --> 01:17:26,233
Soy viuda, señor,
1235
01:17:27,817 --> 01:17:30,012
quien quiere
para unirse a su futuro marido.
1236
01:17:31,326 --> 01:17:32,746
Una palabra tuya,
1237
01:17:34,108 --> 01:17:35,650
y este obstáculo ha desaparecido.
1238
01:17:36,733 --> 01:17:39,608
Las autoridades del Reich,
ante quien tengo que rendir cuentas,
1239
01:17:39,923 --> 01:17:44,032
no mires con buenos ojos
las esposas de los presos políticos
1240
01:17:44,243 --> 01:17:46,048
unirse
sus maridos en cautiverio.
1241
01:17:46,358 --> 01:17:49,860
Eso es extraño, porque
El señor René Bousquet nos dijo todo lo contrario.
1242
01:17:51,108 --> 01:17:52,983
Él mismo fue allí
1243
01:17:53,915 --> 01:17:58,287
garantizar a los presos la posibilidad
de que alguien los visite en Alemania.
1244
01:17:58,400 --> 01:17:59,817
¿Ramo, en serio?
1245
01:18:02,275 --> 01:18:03,884
No me informó de esto.
1246
01:18:03,985 --> 01:18:05,884
Ah, es una lástima.
1247
01:18:06,317 --> 01:18:08,965
porque el informo
el embajador del Reich en Vichy.
1248
01:18:09,775 --> 01:18:11,527
Él también dio su consentimiento.
1249
01:18:14,108 --> 01:18:15,358
Estás bien informado.
1250
01:18:15,817 --> 01:18:16,858
Absolutamente.
1251
01:18:18,696 --> 01:18:20,168
Así que, por favor sea tan amable señor.
1252
01:18:20,358 --> 01:18:23,871
para decirme si, si o no,
Vas a firmar esta autorización.
1253
01:18:28,150 --> 01:18:29,953
Tienes muchos amigos.
1254
01:18:30,221 --> 01:18:32,205
Algunas las tenemos en común.
1255
01:18:33,108 --> 01:18:35,067
Un amigo de la infancia intervino
1256
01:18:35,233 --> 01:18:36,442
a tu favor.
1257
01:18:36,608 --> 01:18:40,483
Afirma que sin ti,
Blum se dejará morir.
1258
01:18:41,911 --> 01:18:44,725
Ya que insistes en
yendo al infierno a toda costa,
1259
01:18:44,858 --> 01:18:46,817
yo facilitaré
transporte para ti.
1260
01:18:48,108 --> 01:18:51,775
viajarás con
El compañero de León Jouhaux,
1261
01:18:52,225 --> 01:18:54,442
el ex secretario general
de la CGT [sindicato].
1262
01:18:55,145 --> 01:18:56,717
Está internado en Baviera.
1263
01:19:04,733 --> 01:19:07,692
Preferí a León Blum.
cuando era crítico literario.
1264
01:19:10,400 --> 01:19:12,817
lo admiro mucho
su libro sobre Goethe.
1265
01:19:14,567 --> 01:19:16,567
Está encarcelado cerca del cerro.
1266
01:19:16,733 --> 01:19:18,692
donde goethe
solía salir a caminar.
1267
01:19:22,442 --> 01:19:24,400
Buchenwald, se llama.
1268
01:19:26,275 --> 01:19:28,025
Buchenwald.
1269
01:19:29,067 --> 01:19:30,483
el "bosque de hayas".
1270
01:19:34,858 --> 01:19:38,400
tu determinación
tomar riesgos es admirable.
1271
01:19:39,951 --> 01:19:41,779
Entre nosotros,
realmente no lo sabemos
1272
01:19:41,919 --> 01:19:44,638
¿Qué destino tienen los alemanes?
reservado para sus rehenes.
1273
01:19:46,150 --> 01:19:48,567
te deseo
Buen viaje, querida Jeanne.
1274
01:19:49,223 --> 01:19:50,973
Gracias, señor.
1275
01:19:54,400 --> 01:19:55,442
Esperar.
1276
01:20:05,317 --> 01:20:06,442
Gracias.
1277
01:20:09,233 --> 01:20:10,275
Ven aquí.
1278
01:20:18,775 --> 01:20:21,358
Lo que Renée y yo
vivido juntos,
1279
01:20:21,525 --> 01:20:23,567
nuestras pruebas y nuestro vínculo,
1280
01:20:23,733 --> 01:20:26,567
su tranquilidad ante
mi pasión irracional,
1281
01:20:27,025 --> 01:20:29,233
Quedan recuerdos inolvidables.
1282
01:20:31,817 --> 01:20:35,152
Se reunió con su marido,
Robert, tan pronto como terminó la guerra.
1283
01:20:52,657 --> 01:20:53,924
¿Tienes miedo?
1284
01:20:55,025 --> 01:20:56,775
Sí, un poco.
1285
01:21:45,483 --> 01:21:46,525
Gracias.
1286
01:21:53,858 --> 01:21:55,067
¿Qué quieren?
1287
01:21:56,317 --> 01:21:57,652
Léelo tú mismo.
1288
01:22:01,900 --> 01:22:04,192
"Las autoridades del Reich
1289
01:22:04,567 --> 01:22:08,817
"solicite al presidente del Consejo...
medidas excepcionales...
1290
01:22:09,358 --> 01:22:11,567
"... Juana Reichenbach."
1291
01:22:12,647 --> 01:22:13,904
¿Cuándo llegará?
1292
01:22:13,982 --> 01:22:15,608
no lo sé
una maldita cosa al respecto.
1293
01:22:15,685 --> 01:22:18,092
Tendrías que estar loco
rendirse al enemigo
1294
01:22:18,178 --> 01:22:20,055
sin saber
qué destino te espera.
1295
01:22:21,858 --> 01:22:23,567
Esta mujer es imparable.
1296
01:22:24,442 --> 01:22:26,108
¿Quieres decir "incontrolable"?
1297
01:22:26,623 --> 01:22:28,165
Quiero decir...
1298
01:22:28,858 --> 01:22:30,998
No puedo encontrar las palabras adecuadas.
Me callaré.
1299
01:22:31,275 --> 01:22:34,817
"El silencio es el adorno
y salvaguardia de la juventud",
1300
01:22:34,983 --> 01:22:36,525
Plutarco nos lo dice.
1301
01:22:38,025 --> 01:22:39,775
Eso es todo lo que me dieron.
1302
01:22:40,067 --> 01:22:41,735
Y eso es todo hasta mañana.
1303
01:22:42,900 --> 01:22:44,423
¡Miserables desgraciados!
1304
01:22:45,317 --> 01:22:46,567
Está bien, Joaquín.
1305
01:23:15,275 --> 01:23:17,483
- Mantente fuerte.
- Gracias.
1306
01:23:48,650 --> 01:23:50,608
¿Estás seguro de lo que hiciste?
1307
01:23:51,400 --> 01:23:53,942
Porque ahora estás en prisión.
1308
01:23:54,483 --> 01:23:57,490
Preferiría estar en prisión
contigo que libre sin ti.
1309
01:24:01,900 --> 01:24:02,942
Ah, discúlpeme.
1310
01:24:03,275 --> 01:24:05,775
¡Jorge! Georges, ven aquí.
1311
01:24:08,358 --> 01:24:09,467
¿Se conocen?
1312
01:24:09,567 --> 01:24:12,608
No personalmente, no, pero nosotros
Sus caminos se cruzaron en Fort du Portalet.
1313
01:24:12,775 --> 01:24:15,108
- Georges Mandel.
- Encantado de conocerte.
1314
01:24:15,983 --> 01:24:17,692
Béatrice habló muy bien de usted.
1315
01:24:17,858 --> 01:24:19,483
Claudio, hija mía,
le gustas mucho.
1316
01:24:19,650 --> 01:24:21,264
¿Has tenido noticias de ella?
1317
01:24:21,387 --> 01:24:23,548
Sí, una carta de vez en cuando.
1318
01:24:24,275 --> 01:24:27,525
No tengo el encanto de Léon para
conquistar al amor de mi vida
1319
01:24:27,692 --> 01:24:29,483
hasta las profundidades del infierno.
1320
01:24:29,858 --> 01:24:31,650
Obviamente, está celoso.
1321
01:24:31,817 --> 01:24:35,358
acabo de traer
Las maletas de la señora a la habitación del señor.
1322
01:24:35,442 --> 01:24:36,442
Gracias Joaquín.
1323
01:24:36,525 --> 01:24:37,942
¿Puedo servir la cena?
1324
01:24:38,108 --> 01:24:40,525
ella primero tomará
posesión de su apartamento.
1325
01:24:40,608 --> 01:24:41,442
Gracias.
1326
01:24:41,525 --> 01:24:44,108
y descubrir
el romántico sabor medieval
1327
01:24:44,275 --> 01:24:46,400
del Reichsführer Himmler.
1328
01:24:46,657 --> 01:24:48,235
No lo entiendo, ¿quién es ese?
1329
01:24:48,626 --> 01:24:49,650
¿Joaquín?
1330
01:24:49,900 --> 01:24:52,692
Un testigo de Jehová,
objetor de conciencia
1331
01:24:52,900 --> 01:24:54,358
e ingeniero agrónomo.
1332
01:24:55,095 --> 01:24:57,262
¿Qué está haciendo allí?
¿Cuál es esa señal?
1333
01:24:57,595 --> 01:24:59,262
- ¿El triángulo violeta?
- Sí.
1334
01:24:59,317 --> 01:25:02,317
fue deportado
por negarse a portar armas.
1335
01:25:03,015 --> 01:25:05,629
Y la administración del campo
lo asigné a nuestro departamento.
1336
01:25:06,525 --> 01:25:07,817
Un ayudante de campo.
1337
01:25:10,942 --> 01:25:13,650
Pero él vive aquí
su cama está en la cocina.
1338
01:25:13,817 --> 01:25:14,858
¿En la cocina?
1339
01:25:16,123 --> 01:25:17,790
En la guerra, como en la guerra.
1340
01:25:20,608 --> 01:25:22,150
¿Qué hay detrás de esto?
1341
01:25:22,317 --> 01:25:23,650
Un campo de prisioneros.
1342
01:25:23,983 --> 01:25:25,567
Las condiciones parecen terribles.
1343
01:25:25,733 --> 01:25:28,725
Joachim viene de allí, pero
él no quiere hablar de eso.
1344
01:25:29,907 --> 01:25:31,490
Hoy no hay olor.
1345
01:25:31,650 --> 01:25:32,733
¿Qué olor?
1346
01:25:34,108 --> 01:25:36,192
un olor que
se atasca en tu garganta.
1347
01:25:37,108 --> 01:25:38,983
Tienes que
acostumbrarse, pero a menudo,
1348
01:25:39,775 --> 01:25:40,983
es espantoso.
1349
01:25:42,450 --> 01:25:44,116
Hay algo extraño.
1350
01:25:45,067 --> 01:25:47,775
- ¿Qué?
- No se oyen los pájaros.
1351
01:25:48,400 --> 01:25:51,442
Hay bosque por todas partes, pero
no se oye cantar a los pájaros.
1352
01:25:51,608 --> 01:25:52,650
Eso es cierto.
1353
01:25:55,983 --> 01:25:57,317
- ¿Qué es eso?
- Venir.
1354
01:25:57,652 --> 01:26:00,066
- ¿No habla alemán?
- No, está hablando ruso.
1355
01:26:00,173 --> 01:26:03,215
Son prisioneros de
el frente oriental, que intercambiaron sus vidas
1356
01:26:03,358 --> 01:26:05,942
para el alistamiento
en el ejército alemán.
1357
01:26:06,608 --> 01:26:08,108
Son matones.
1358
01:26:09,567 --> 01:26:11,442
Es hora de cumplir mi promesa.
1359
01:26:11,608 --> 01:26:12,817
¿Qué promesa?
1360
01:26:12,983 --> 01:26:16,233
El que te hice en Riom
Hace dos años, cuando te dije:
1361
01:26:16,400 --> 01:26:18,400
"Permíteme casarme contigo."
1362
01:26:18,900 --> 01:26:21,108
No, eso
No puede ser verdad, no aquí.
1363
01:26:21,902 --> 01:26:24,907
Es la razón que diste
por venir a acompañarme, ¿verdad?
1364
01:27:20,733 --> 01:27:22,650
Si ganamos la guerra,
1365
01:27:22,817 --> 01:27:25,942
no habrá Tercer Reich,
nuestro matrimonio ya no será válido.
1366
01:27:26,358 --> 01:27:28,400
Nada nos detiene
de volver a casarme,
1367
01:27:28,567 --> 01:27:31,162
en una Francia pacífica,
con una república restaurada.
1368
01:27:47,157 --> 01:27:49,615
Tal vez no deberíamos
Bebe con estos cerdos.
1369
01:27:51,358 --> 01:27:55,317
Crémant de Bavière, tibio,
de mal sabor, me reconforta.
1370
01:27:55,858 --> 01:27:59,525
Pero eso es lo que le da al
ceremonia tiene un carácter festivo, ¿verdad?
1371
01:28:00,067 --> 01:28:02,775
tal vez tengo
el derecho a besar a la novia.
1372
01:28:03,442 --> 01:28:04,650
De nada.
1373
01:28:28,650 --> 01:28:29,954
¿Hablas alemán?
1374
01:28:30,942 --> 01:28:33,483
No, pero me encanta esa melodía.
1375
01:28:36,608 --> 01:28:38,939
Disculpe. ¿Te molesta?
que estoy cantando en alemán?
1376
01:28:39,275 --> 01:28:41,067
En las circunstancias actuales.
1377
01:28:42,275 --> 01:28:43,525
Sí, lo siento.
1378
01:28:44,400 --> 01:28:45,442
¿Y tú?
1379
01:28:45,983 --> 01:28:47,067
¿Qué canto?
1380
01:28:47,608 --> 01:28:49,442
No, ¿hablas alemán?
1381
01:28:49,942 --> 01:28:51,442
Juré no hablar más
1382
01:28:51,608 --> 01:28:54,025
siempre y cuando
La bandera nazi ondea sobre París.
1383
01:28:55,340 --> 01:28:56,653
Sí, lo entiendo.
1384
01:28:56,673 --> 01:29:01,275
De todos modos, es con
Mozart, Beethoven y Schubert
1385
01:29:01,442 --> 01:29:03,535
que vamos a traer
Alemania fuera de la barbarie.
1386
01:29:03,782 --> 01:29:06,293
ellos también han sido
tomados como rehenes, como nosotros.
1387
01:29:23,150 --> 01:29:26,235
Georges, no puedo conseguir tu collar.
permanecer despierto sin almidón.
1388
01:29:26,850 --> 01:29:29,225
El almidón es
hecho de patatas, ¿no?
1389
01:29:29,650 --> 01:29:30,692
En efecto.
1390
01:29:32,233 --> 01:29:35,587
quieres que te frote
tu collar con una patata?
1391
01:29:37,108 --> 01:29:39,942
espero que estés
mejor escuchando la radio que planchando.
1392
01:29:40,317 --> 01:29:44,621
No quiero parecer importante, quiero recordar
usted que fui ministro del PTT.
1393
01:29:45,059 --> 01:29:46,660
No veo la conexión.
1394
01:29:46,817 --> 01:29:49,483
Por supuesto que sí.
La radio era mi responsabilidad.
1395
01:29:49,650 --> 01:29:50,692
Ah.
1396
01:29:53,067 --> 01:29:54,108
Londres aquí.
1397
01:29:54,192 --> 01:29:55,957
Apágalo, por el amor de Dios.
1398
01:29:58,567 --> 01:30:01,192
Como ministro del PTT,
No lo sé, Georges.
1399
01:30:01,358 --> 01:30:03,483
pero como ingeniero de radio, lo siento.
1400
01:30:08,685 --> 01:30:10,733
...de los aliados
fuerzas expedicionarias
1401
01:30:10,900 --> 01:30:13,358
acaba de emitir
la siguiente declaración:
1402
01:30:13,858 --> 01:30:16,400
"Bajo el mando
del general Eisenhower,
1403
01:30:16,567 --> 01:30:17,900
"las fuerzas navales aliadas,
1404
01:30:18,067 --> 01:30:20,858
"con el apoyo
de poderosas formaciones aéreas,
1405
01:30:21,025 --> 01:30:22,525
"han comenzado esta mañana
1406
01:30:22,692 --> 01:30:24,525
"el desembarco de las fuerzas aliadas
1407
01:30:24,692 --> 01:30:26,400
"en las costas de Normandía".
1408
01:30:26,733 --> 01:30:27,817
Londres aquí.
1409
01:30:27,983 --> 01:30:30,608
Eso concluye
nuestra edición de las 8pm para Europa.
1410
01:30:47,613 --> 01:30:49,418
- Se acabó, León.
- Sí.
1411
01:30:49,519 --> 01:30:50,525
¿Está bien?
1412
01:30:50,608 --> 01:30:52,942
- Perfecto.
- ¿Puedo tener otro?
1413
01:30:53,817 --> 01:30:54,858
Sí.
1414
01:30:55,733 --> 01:30:58,817
Si el coronel nos atrapa,
Él me enviará de regreso al campamento.
1415
01:30:58,983 --> 01:31:02,150
Detén a Joaquín,
eso es suficiente. es tu cumpleaños,
1416
01:31:02,442 --> 01:31:04,608
Así que te pelamos las patatas.
1417
01:31:05,623 --> 01:31:07,582
no nazis
celebrar cumpleaños?
1418
01:31:07,733 --> 01:31:08,900
Pero, señora Blum...
1419
01:31:09,067 --> 01:31:10,108
¿Qué?
1420
01:31:11,608 --> 01:31:12,650
Ah?
1421
01:31:15,525 --> 01:31:16,733
Eso no es bueno para nosotros.
1422
01:31:16,900 --> 01:31:19,650
- ¿Qué pasó?
- Philippe Henriot ha sido asesinado.
1423
01:31:19,817 --> 01:31:22,650
- ¿Quién es ese señor Henriot?
- Los Goebbels franceses.
1424
01:31:22,817 --> 01:31:25,108
este asesinato
cambiará muchas cosas.
1425
01:31:25,900 --> 01:31:28,608
No apostaré demasiado
las vidas de nosotros los rehenes.
1426
01:31:40,358 --> 01:31:41,400
Jorges.
1427
01:31:49,525 --> 01:31:52,067
Dile a Béatrice, dile a mi hija,
1428
01:31:52,233 --> 01:31:55,616
que no me arrepiento de nada,
que creo haber actuado correctamente,
1429
01:31:55,858 --> 01:31:59,025
y que, pase lo que pase, ellos
No tendrás que avergonzarte de mí.
1430
01:31:59,475 --> 01:32:00,412
Sí.
1431
01:32:05,942 --> 01:32:08,358
te he dejado
el busto de Clemenceau.
1432
01:32:09,358 --> 01:32:12,150
no soy tan tonto
como pensar que nos protege.
1433
01:32:12,733 --> 01:32:14,150
simplemente pienso
1434
01:32:14,567 --> 01:32:15,935
que nos da coraje.
1435
01:32:26,025 --> 01:32:27,067
Vamos.
1436
01:32:35,817 --> 01:32:37,233
Unos días después,
1437
01:32:37,400 --> 01:32:39,358
la noticia de
el asesinato de georges mandel
1438
01:32:39,867 --> 01:32:42,408
nos convenció de que
Nos esperaba el mismo destino.
1439
01:32:49,275 --> 01:32:53,233
No recibimos noticias. no lo sabemos
quién está vivo, quién está muerto.
1440
01:32:54,900 --> 01:32:57,067
¿Robert sigue prisionero?
1441
01:32:57,775 --> 01:32:59,400
Y Renée,
¿por qué no escribe?
1442
01:32:59,567 --> 01:33:01,400
parece
El correo funciona mal.
1443
01:33:02,116 --> 01:33:04,325
Y Plouf,
¿Está todavía en Londres?
1444
01:33:04,817 --> 01:33:06,608
¿Cómo está? ¿Qué está haciendo?
1445
01:33:07,983 --> 01:33:09,317
Me escribió:
1446
01:33:09,483 --> 01:33:12,775
"Quiero mostrarles cómo
un judío puede luchar y resistir."
1447
01:33:13,275 --> 01:33:14,817
Estamos solos en el mundo.
1448
01:33:15,692 --> 01:33:18,025
- Pero juntos.
- Sí, juntos.
1449
01:33:18,858 --> 01:33:20,618
Muévete, sigue adelante.
1450
01:34:26,775 --> 01:34:29,108
Después del bombardeo
por los aviones aliados,
1451
01:34:29,275 --> 01:34:32,150
abrumado,
descubrimos la realidad,
1452
01:34:32,483 --> 01:34:34,567
y entendido
el destino de nuestros vecinos,
1453
01:34:34,733 --> 01:34:36,233
retenido a 800 metros de distancia,
1454
01:34:36,692 --> 01:34:38,733
pero invisible hasta ahora.
1455
01:34:44,108 --> 01:34:46,275
Así es como
nos dimos cuenta con horror
1456
01:34:46,733 --> 01:34:49,067
lo que realmente fue Buchenwald,
1457
01:34:49,394 --> 01:34:50,777
cómo vivía la gente allí,
1458
01:34:51,053 --> 01:34:53,152
y sobre todo como
murieron allí.
1459
01:35:05,233 --> 01:35:08,983
Fuimos repatriados en abril de 1945.
1460
01:35:09,858 --> 01:35:13,650
Léon y yo nos fuimos a vivir a
mi casa en Jouy-en-Josas.
1461
01:35:14,379 --> 01:35:15,592
Ponlo aquí.
1462
01:35:16,907 --> 01:35:18,850
necesitas firmar
El recibo, señora.
1463
01:35:19,608 --> 01:35:21,692
- Gracias. ¿Dónde?
- Aquí.
1464
01:35:24,817 --> 01:35:27,150
- Gracias. Adiós señora.
- Adiós señor.
1465
01:35:48,108 --> 01:35:51,115
fue al recibir
lo que quedó de las pertenencias de Georges
1466
01:35:51,442 --> 01:35:54,858
que me di cuenta que mi hijo se había unido
la Segunda División Blindada.
1467
01:35:55,900 --> 01:35:59,067
Y eso antes de ser asesinado
durante la ofensiva de las Ardenas,
1468
01:35:59,233 --> 01:36:00,942
se había casado en Londres.
1469
01:36:13,442 --> 01:36:16,192
Mientras desaparecía,
Georges me dejó un regalo.
1470
01:36:17,067 --> 01:36:19,025
eres tu,
mi querida nieta,
1471
01:36:19,608 --> 01:36:21,067
quien llegó a mi vida.